# TarJim -  ترجم — Local AI Subtitle Translator > On-device AI translator for video, voice, photos, documents, and text. (iPhone/iPad app by Hussein Zangoti.) - Source: https://appshunter.io/ios/app/tarjim/id6763772819 (this page in markdown: same URL + `.md`) - Developer: [Hussein Zangoti](https://appshunter.io/developer/1895482948) - Category: Productivity, Photo & Video - Price: Free with in-app purchases - Rating: 5.00/5 from 1 App Store ratings - Age rating: 4+ - Requires: iOS 17.0 · 79 MB - Languages: American English, Arabic - Released: 2026-05-08 - Data updated: 2026-09-02 - Monetization: free with in-app purchases - User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/tarjim/id6763772819/reviews.md ## What is TarJim? TarJim is a private, on-device translator for everything around you — video, voice, photos, documents, and text. Everything runs locally on Apple Silicon: no servers, no uploads, no tracking. Your content never leaves your device. Key features: • Subtitle and translate videos, any direction — edit every line, style the captions, and export at original resolution • Scan documents and photos — translate menus, signs, forms, and letters; keep multi-page scans and save them as images or a PDF • Live camera translate — point at text and read the translation in place • Voice tools — transcribe long audio, follow live captions, and hold a two-way conversation • Text translate, a travel phrasebook, and flashcards to learn as you go • Import existing .srt files and restyle them (Pro) Languages supported: English, Arabic, Spanish, French, German, Portuguese, Italian, Japanese, Chinese, Korean, Russian, Dutch, Polish. TarJim Pro is offered as auto-renewing subscriptions and a one-time purchase. • Monthly: USD 2.99 / month • Annual: USD 19.99 / year • Founder Annual: USD 14.99 / year (limited launch tier) • Lifetime: USD 79.99 (one-time) Subscriptions automatically renew unless auto-renew is turned off at least 24 hours before the end of the current period. Account will be charged for renewal within 24 hours prior to the end of the current period. Manage subscriptions in Settings → Apple ID → Subscriptions after purchase. Privacy Policy: https://tarjim-app.github.io/legal/privacy.html Terms of Use: https://tarjim-app.github.io/legal/terms.html ## Key features - Local on-device translation - Video subtitle translation and editing - Document and photo scanning translation - Live camera text translation - Voice transcription and live captions - Learning tools: phrasebook and flashcards ## Pricing and in-app purchases Base price: Free. **Subscriptions** | Subscription | Price | Period | | --- | --- | --- | | TarJim Pro Annual | $19.99 | per year | | TarJim Pro Founder | $14.99 | per year | | TarJim Pro Monthly | $2.99 | per month | **One-time purchases** | Purchase | Price | Type | | --- | --- | --- | | TarJim Pro Lifetime | $79.99 | one-time | ## Frequently asked questions about TarJim ### Does TarJim have ads? No, TarJim is ad-free. It prioritizes a private and uninterrupted user experience by running all translations locally on your device without any advertisements. ### What devices does TarJim support? TarJim is available for iPhone and iPad, leveraging Apple Silicon for its on-device AI processing. ### How often is TarJim updated? The app was last updated on June 15, 2026, indicating active development and support. ### What languages does TarJim support? TarJim supports a wide range of languages including English, Arabic, Spanish, French, German, Portuguese, Italian, Japanese, Chinese, Korean, Russian, Dutch, and Polish. ### Can I use TarJim offline? Yes, TarJim is designed for on-device translation, meaning all its features work locally without an internet connection, ensuring privacy and accessibility. ### What are the subscription options for TarJim Pro? TarJim Pro offers a monthly subscription for $2.99, an annual subscription for $19.99, a limited Founder Annual tier for $14.99, and a lifetime purchase for $79.99. ### How do I manage my TarJim Pro subscription? You can manage your subscriptions by going to Settings → Apple ID → Subscriptions after your purchase. Auto-renewal can be turned off at least 24 hours before the current period ends. ### What is the age rating for TarJim? TarJim has an age rating of 4+, making it suitable for a broad audience. ## Version history (last 5 releases) ### 1.2.4 — 2026-08-31 Translation style — say how you want the translation to read • Write it in your own words: a dialect, a tone, "keep city names as they are" — and TarJim follows it. • Ask for more than one thing in the same sentence and it keeps every part it can, and tells you plainly when one of them can't be done. • Save a style you like and pick it again on the next video. • Already finished a video? Give it a new style and translate it again, without starting over. Also new • Bring in .srt and .vtt subtitle files — translate them, restyle them, and export as .srt, .vtt, plain text, or PDF. • Ask a document a question, and it remembers what you asked. • Your libraries in order — land straight on the moment, and see where a file went. • More subtitle looks, one-word captions, and a preview that shows exactly what will be burned in. • Share a finished video, keep it, or clear it from Settings. ### 1.2.3 — 2026-08-09 Subtitle styles, rebuilt. • Karaoke — each word lights up as it's spoken, in your video's language or in both at once. • One Word captions — one word at a time, centred, with an emoji on the word that matters. • Entrances — a line can fade, spring, or rise into place. • Three Arabic typefaces built in: Cairo, Tajawal and Noto Kufi. • Presets to start from, and a style page that now fits on one screen. • Burned text holds its size and its edge at every export resolution. Better subtitles, less work. • Tidy up — one tap splits the long lines and retimes what's left, with a single undo. • A mistimed line can listen for itself in the audio and move to where it was actually said. • A worklist for timing and length, beside the one you already had for wording. • Line length now follows the script you're reading instead of one rule for every language. • Pin a term and it reads the same way every time it appears. • Translations that don't look finished are flagged instead of passed along quietly. Your saved work, searchable. • Find a phrase anywhere in your notes and documents, in Arabic or English. • Ask a question about a long recording and get an answer grounded in what was actually said. • Live sessions are kept when you close the sheet. Text and voice. • The Text screen puts everything you touch within thumb reach at the bottom. • The keyboard comes up in the language you're typing. • Press and hold to talk — the mic is already listening the moment your finger lands. Plus a full pass over the Arabic throughout, and fixes to the camera and document tools. ### 1.2.2 — 2026-08-02 Documents and PDFs • Import a PDF, a photo or a scan, and the translation is drawn onto the page itself — in place, with the layout intact. • Read it full screen, correct any line by hand, and export a translated PDF you can share. A rebuilt camera • Point at a sign or a menu and the translation takes the place of the text, right where it sits. • Cleaner text, steadier placement, and a readable card whenever you want the plain version. Iris Precise • A larger on-device translator for noticeably better accuracy, on iPhone models with the memory to run it. The standard one stays — you choose. Also in this update: more natural Arabic throughout, and each tool now starts on the languages that make sense for it. ### 1.2.1 — 2026-08-01 Your work now sticks around. • Your videos — finished videos are saved, so you can come back to them later. • Ask about a video — ask questions about what was said, right from the result. • Saved results — Text, Photo and Live Camera now keep a history. • Reading aids — sound out and study any result. • Rebuilt review screen — correct what was heard, not just the translation, and replay any line that came back wrong. Much faster on long videos. • Live — watch speech become text as it's spoken. • Storage — see what's on your device and free up space. • A guided welcome, a quicker first launch, and a redesigned progress screen. • Many Arabic fixes across the app. ### 1.2.0 — 2026-06-15 Scan & translate documents Point your camera at a page — a menu, a form, a sign, a letter — and TarJim reads the text and translates it. Keep multi-page scans and save them as images or a PDF. Flashcards that stick A new study mode turns the words you meet into a spaced-repetition deck, so the ones you keep missing come back until they're yours. A bigger travel phrasebook More everyday phrases across more situations — plus your own custom phrases, pronunciation hints, and a show-to-a-local view. Polish throughout Faster, calmer, and more reliable across the app — all still fully on-device. ## More apps by Hussein Zangoti - [Qirsh - Split Expenses](https://appshunter.io/ios/app/qirsh-split-expenses/id6787665442) All apps by Hussein Zangoti: https://appshunter.io/developer/1895482948 --- *Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-09-02.*