# Tellybird — Learn English from subtitles

> Learn English from subtitles (iPhone/iPad app by Berat Yasa.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/tellybird/id6788070660 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [Berat Yasa](https://appshunter.io/developer/1891367416)
- Category: Education
- Price: Free with in-app purchases
- Age rating: 12+
- Requires: iOS 18.0 · 8 MB
- Languages: American English
- Released: 2026-11-03
- Data updated: 2026-11-09

## What is Tellybird?

You watch in English. You still miss lines. Snap the subtitle and Tellybird turns it into a natural translation and a vocabulary list from your own shows.

HOW IT WORKS
1. Snap the subtitle on your TV, or share a screenshot from Netflix, YouTube, or any other app.
2. Tellybird reads the text on your device, then gives you a natural translation in your own language. Not word-for-word; the way a friend who speaks both languages would put it.
3. It picks out the words and phrases actually worth learning from that line, with the meaning in this exact context, part of speech, pronunciation, and example sentences. Save the ones you want to a list for the show you are watching.

Later, when you have a few minutes, practice them. Review is a quick "do I know this" pass through your list. Quiz asks you to fill the word back into a sentence. Both are built from the lines you captured yourself.

WHY IT IS DIFFERENT
• Works with what you already watch. No content library, no curated catalog, no "we don't have that show." If there is an English subtitle on any screen, Tellybird can read it.
• Real spoken English. Slang, idioms, swearing, the half-sentences people actually say. Translations keep the tone of the original line instead of cleaning it up.
• Meaning in context, not a dictionary dump. "Pick up" in a bar scene and "pick up" in a phone call are different words to a learner. You get the one that fits the line.
• One notebook, all your shows. Words live in lists by show and season, so you remember where you met them.
• Share a list with a friend. Send a code or link and they get the same words to practice.
• Built by one person. No ads, no account, no ad tracking. Ever.

30 native languages supported, including Spanish, Portuguese, German, French, Italian, Turkish, Polish, Russian, Japanese, Korean, Chinese, and Arabic.

FREE AND PRO
Free: 5 captures every 6 hours. Your library, lists, Review and Quiz are free forever.
Tellybird Pro removes the capture limit, with a generous daily fair-use cap. $3.99 a month or $39.99 a year, and both plans start with 7 days free. Cancel during the trial and you pay nothing.

PRIVACY
Your photos never leave your phone. Text recognition runs on the device; only the subtitle text you choose to translate is sent to our server for translation. No account, no email, no tracking.

SUBSCRIPTION TERMS
Tellybird Pro is an auto-renewable subscription: $3.99 per month or $39.99 per year (prices may vary by region). Both plans include a 7-day free trial for new subscribers. Payment is charged to your Apple ID at the end of the trial unless you cancel at least 24 hours before it ends. Your subscription renews automatically at the same price and period unless auto-renew is turned off at least 24 hours before the current period ends. Manage or cancel any time in your Apple ID settings.

Terms of Use: https://tellybird.com/terms
Privacy Policy: https://tellybird.com/privacy

## Pricing and in-app purchases

Base price: Free.

**Subscriptions**

| Subscription | Price | Period |
| --- | --- | --- |
| Tellybird Pro | $3.99 | per month |
| Tellybird Pro | $39.99 | per year |


## Is Tellybird safe?

Not enough ratings yet to assess Tellybird.

## Is Tellybird legit?

Tellybird has limited verification signals. The AppsHunter Legitimacy Score for Tellybird is 58 out of 100 points across 7 verification signals from App Store and developer data.


## Version history (last 2 releases)

### 1.0.1 — 2026-11-05

Fixed a crash when opening the app from a review reminder notification.

### 1.0 — 2026-11-03

No release notes.

## More apps by Berat Yasa

- [CityVibe - Travel Guide](https://appshunter.io/ios/app/cityvibe-travel-guide/id6761769519)

All apps by Berat Yasa: https://appshunter.io/developer/1891367416

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-11-09.*
