# The Qur’ān — Easy-to-understand translation > Accessible Qur'an translation with contextual explanations and study tools. (iPhone/iPad app by Al-Maarif Foundation.) - Source: https://appshunter.io/ios/app/the-quran/id6746337178 (this page in markdown: same URL + `.md`) - Developer: [Al-Maarif Foundation](https://appshunter.io/developer/1816227651) - Category: Books, Lifestyle - Price: Free - Rating: 4.60/5 from 10 App Store ratings · 6 written reviews indexed - Age rating: 4+ - Requires: iOS 17 · 20 MB - Languages: American English - Released: 2025-06-01 - Data updated: 2026-08-07 - Monetization: free - User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/the-quran/id6746337178/reviews.md ## What is The Qur’ān? How is this translation work any different from others? Most of the existing translations are too literal and thus unreadable, or if they are fluent and readable, the lack of context surrounding the verses make them incomprehensible for those who would not have the time, nor interest, to study the extensive commentaries of the Qur’ān. This translation, with its embedded explanatory words, phrases, and notes, makes it easy for any reader to understand the message of God found in these verses, in their proper contexts. This publication is designed to make studying and understanding the Qur’an more accessible and understandable for all. The text features headings and main topics, as well as a parallel English-Arabic translation. We’ve added a few additional features to make the translation easier to understand. Inserting words in the translation and adding the Purpose of Revelation helps bring clarity and context to the text. Explanatory paragraphs and footnotes seamlessly inserted give a deeper meaning to sections you’re about to read. There’s also a detailed index that allows you to quickly search for topics and passages. You can adjust the font size and the font choice to your preference, as well as use a dark or light mode. You can also change the layout of the text to feature only the English translation, only the Arabic text, only the English transliteration or any combination of the three. You can also choose to view the text as a paragraph for a smoother flow or in Ayaat view for true readability. There is also a phrase view for bite-size reading to help you understand the language. There are also enhanced tools to help expand the text, split text for comprehension and highlight phrases to view them in different formats. We’ve also added a search engine that’s constantly evolving, alongside regular refinements to the text itself. You can also create an account to save your progress, add notes and create bookmarks. We have an exciting roadmap outlined for future updates with expanded features and tools which will continue to strengthen your connection with the Holy Book, and Allah SWT. ## Key features - Embedded explanatory words and phrases - Parallel English-Arabic translation - Adjustable font size and choice - Dark/light mode - Multiple text layout options - Detailed index and search engine - Account for saving progress and notes ## Recent user reviews (6 of 6) All indexed reviews: https://appshunter.io/ios/app/the-quran/id6746337178/reviews.md ### 5/5 — Bug introduced in 1.0.2 *2026-08-03* Salam, with the latest release swiping down in the surahs to get back to previous ayats feels difficult! ### 4/5 — Wish it would remember spot *2025-10-12* Beautiful translation and easy to use interface. Unfortunately it doesn’t keep my space so I have to remember where I was when I finished to pick back up. ### 3/5 — Good translation but incorrect Arabic text *2025-08-21* The translation and commentary is excellent but the Quranic text itself has many issues. In many cases Arabic Quran words are missing and in some cases words are repeated. The Arabic text needs to be thoroughly reviewed again ### 5/5 — Makes more sense than google translate *2025-08-10* Mashaallah excellent translation ### 4/5 — Bookmark saver doesn’t work *2025-06-13* On my way to reading it. Bookmark saver doesn’t save places on my iPad. Can it be looked at? Will continue to read If you turn the iPad sideways the text scrunches up. Translation seems fine. Though the developers need to fix these bugs. ### 5/5 — Bookmark saver doesn’t work *2025-06-06* On my way to reading it. Bookmark saver doesn’t save places on my iPad. Can it be looked at? Will continue to read ## Frequently asked questions about The Qur’ān ### What makes The Qur’ān translation different from others? This translation aims for readability and comprehension by embedding explanatory words, phrases, and notes directly within the text, providing context that literal translations often lack. ### Does The Qur’ān offer offline access? The provided data does not specify offline access capabilities for The Qur’ān. However, features like account creation for saving progress suggest potential online functionality. ### What languages are supported in The Qur’ān? The app features a parallel English-Arabic translation. It also offers an English transliteration option for pronunciation assistance. ### Can I customize the reading experience in The Qur’ān? Yes, you can adjust the font size and font choice, switch between dark and light modes, and select various text layouts including paragraph, Ayaat, and phrase views. ### How does The Qur’ān help with understanding specific topics? The app includes a detailed index for quick topic searches and an evolving search engine to find specific passages. Explanatory paragraphs and footnotes also provide deeper meaning. ### Is The Qur’ān suitable for younger readers? The Qur’ān has an age rating of 4+, making it suitable for younger audiences. Its easy-to-understand translation aims to be accessible to a broad range of readers. ### How often is The Qur’ān updated? The latest version is 1.0.1, last updated on June 17, 2025. The developer has an exciting roadmap for future updates with expanded features and tools. ### Does The Qur’ān have ads? No, The Qur’ān does not contain advertisements, as indicated by the 'hasAds' flag being false. ## Version history (last 4 releases) ### 1.0.7 — 2026-08-04 • Improved reading experience with smoother navigation and scrolling. • Faster search to quickly find chapters, verses, and topics. • New Bookmarks feature to save your favorite verses and resume where you left off. • Personal Notes are now available—add your own reflections to verses and access them anytime. • Customize the color of italic text in Settings for a more personalized reading experience. ### 1.0.2 — 2026-08-02 bugs fixed ### 1.0.1 — 2025-06-17 bugs fixed ### 1.0 — 2025-06-01 No release notes. ## Apps similar to The Qur’ān | App | Rating | Price | Category | | --- | --- | --- | --- | | [Stories of the Virtuous eBook](https://appshunter.io/ios/app/stories-of-the-virtuous-ebook/id6642668737) | 4.7 (222) | Free | Books | | [Ascension (Islamic App) - Shia](https://appshunter.io/ios/app/ascension-islamic-app-shia/id1563476861) | 4.5 (19) | Free | Books | | [Tafseer AlKauthar](https://appshunter.io/ios/app/tafseer-alkauthar/id1434445854) | 5.0 (2) | Free | Books | | [Al-Masdar](https://appshunter.io/ios/app/al-masdar/id1300480541) | 4.8 (32) | Free | Books | | [Tanzil (Quran with Tajweed)](https://appshunter.io/ios/app/tanzil-quran-with-tajweed/id1662147168) | — | Free | Books | | [Balagh ul Quran](https://appshunter.io/ios/app/balagh-ul-quran/id1326284479) | 4.0 (3) | Free | Books | --- *Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-08-07.*