# Transliteration-Pro — Pocket  Egyptian  Dictionary

> Pocket  Egyptian  Dictionary (iPhone/iPad app by Aviametrix, LLC.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/transliteration-pro/id6752292907 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [Aviametrix, LLC](https://appshunter.io/developer/1120306811)
- Category: Reference, Education
- Price: $5.99
- Age rating: 4+
- Requires: iOS 17.6 · 164 MB
- Languages: American English, Arabic, French (France), German (Germany)
- Released: 2025-10-20
- Data updated: 2026-08-21
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/transliteration-pro/id6752292907/reviews.md

## What is Transliteration?

Transliteration Pro is a professional Egyptian dictionary designed for scholars, students, and enthusiasts. With over 260,000 words and phrases, it is the most complete offline Egyptian dictionaries available.

Features:
    •    Offline access: All content is embedded, no internet connection required.
    •    Multilingual translations: English, Arabic, German, French.
    •    Hieroglyphs and Gardiner codes shown where available: Accurate representation of Egyptian script.
    •    Search flexibility:
          >  Search Transliterations from beginning, as substring, or fuzzy
          >  Search Translations in English, Arabic, French or German
          >  Search Gardiner codes
          >  Search LemmaIDs
    •    Historical context: Time period of attestation for most words.
    •    Bibliographic sources: Includes citations from authoritative references.
    •    Full Worterbuch access: View high-resolution scans of the original "Gold Standard" handwritten pages.(In German) with direct links from words to referenced page.
    •    Full access to Ranke's Die Ägyptischen Personennamen with direct links from personal names.
    •    Optional online links: Access the TLA database for additional details like sentence citations when an internet connection is available.
    •    Modern user interface: Clean, intuitive design with clear listing of all known spelling variations for each word.
    •    Complete custom keyboards with all special characters used by the Leiden Universal Transliteration or Thesaurus Linguae Aegyptiae formats, French, German and Arabic

Ideal for academic research, teaching, or personal study. Fully functional offline, with comprehensive metadata for serious Egyptology work.


## Version history (last 4 releases)

### 1.04 — 2025-12-20

Fixed a bug due to iOS 26 changes handling of custom fonts.
Added 2,200 new Royal names to the dictionary.
Improved search speed and accuracy.   
Many improvements to the user experience.

### 1.03 — 2025-12-06

Improvements and expansion of the Dictionary.
Improved Search algorithms.
Improved Detail views.
Better screen layout for smaller iPhones.

### 1.2 — 2025-12-01

Added searches by Translations, by Gardiner Codes, and by LemmaID
Improved groupings of related transliterations
Approximately 45,500 academically sourced words (eg., Hannig, Faulkner, Jones, etc) words beyond those included in the TLA
Included full text scan of Die Ägyptischen Personennamen
Improved display of variant Gardiner coded glyphs, Editorial comments, and ephemera per TLA
Improved compression of the internal databases, dramatically shrinking App memory requirements

### 1.1 — 2025-10-20

No release notes.

## Apps similar to Transliteration

| App | Rating | Price | Category |
| --- | --- | --- | --- |
| [Egyptian Gods Pocket Reference](https://appshunter.io/ios/app/egyptian-gods-pocket-reference/id503248704) | 4.0 (4) | $2.99 | Reference |
| [Hieroglyph Translator](https://appshunter.io/ios/app/hieroglyph-translator/id6748672898) | — | Free | Reference |
| [Sanskrit/English Dictionary](https://appshunter.io/ios/app/sanskritenglish-dictionary/id6451035638) | 4.6 (16) | Free | Reference |

## More apps by Aviametrix, LLC

- [avAltimeter](https://appshunter.io/ios/app/avaltimeter/id1120306812)
- [Local METARs](https://appshunter.io/ios/app/local-metars/id1150644548)
- [Civil Twilight Calculator](https://appshunter.io/ios/app/civil-twilight-calculator/id1163850946)
- [Pharaohs of Egypt](https://appshunter.io/ios/app/pharaohs-of-egypt/id1196266329)
- [Crosswinds Live!](https://appshunter.io/ios/app/crosswinds-live/id1240254020)
- [Queens of Ancient Egypt](https://appshunter.io/ios/app/queens-of-ancient-egypt/id1369301260)

All apps by Aviametrix, LLC: https://appshunter.io/developer/1120306811

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-08-21.*