# Vortilo — Esperanto-English Dictionary

> Offline Esperanto-English dictionary with advanced linguistic features and custom entries. (iPhone/iPad app by Benjamin Weller.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/vortilo/id6757718160 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [Benjamin Weller](https://appshunter.io/developer/1868456941)
- Category: Education, Reference
- Price: $2.99
- Rating: 5.00/5 from 2 App Store ratings
- Age rating: 4+
- Requires: iOS 17.0 · 17 MB
- Languages: American English
- Released: 2026-01-13
- Data updated: 2026-06-03
- Monetization: paid
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/vortilo/id6757718160/reviews.md

## What is Vortilo?

Vortilo is a fast, offline Esperanto-English dictionary with 63,000+ entries, designed for learners at any level.

Search bidirectionally between Esperanto and English. Type using X-system (cx, sx, gx) or H-system (ch, sh, gh) and Vortilo auto-converts to proper diacritics (ĉ, ŝ, ĝ).

Features:
  - Bidirectional search (Esperanto ↔ English) with merged or split modes
  - Morpheme color highlighting — see prefixes, roots, suffixes, and endings at a glance
  - Root family linking to explore related words
  - Full verb conjugation tables with participles
  - Add your own custom entries
  - X-system and H-system auto-conversion
  - Favorites and search history
  - Dark and light mode support
  - Fully offline, no internet required

Clean, modern, and distraction-free. No ads. No subscriptions. One purchase, full access.

Data sourced from ESPDIC, licensed under CC BY 3.0.

## Key features

- Bidirectional Esperanto ↔ English search
- X-system and H-system auto-conversion
- Morpheme color highlighting
- Full verb conjugation tables
- Custom entry creation
- Offline functionality


## Frequently asked questions about Vortilo

### What is the learning methodology used by Vortilo?

Vortilo supports language learning through its comprehensive dictionary features, including morpheme highlighting to understand word structure and root family linking to explore related vocabulary. It also provides full verb conjugation tables, aiding in grammatical comprehension.

### How does Vortilo track user progress?

Vortilo allows users to save custom entries and access their search history, which indirectly helps in tracking personal learning progress and frequently used terms. It does not offer formal progress tracking metrics or certifications.

### Does Vortilo offer certifications for language proficiency?

No, Vortilo is a dictionary tool and does not offer any language proficiency certifications. Its focus is on providing translation and linguistic information to aid in learning.

### What is the price of Vortilo?

Vortilo is available for a one-time purchase of $2.99, offering full access without any ongoing subscriptions or in-app purchases.

### Can I use Vortilo offline?

Yes, Vortilo is fully offline and does not require an internet connection to function, making it ideal for use anywhere.

### What devices does Vortilo support?

Vortilo is available for iPhone and iPad devices.

### How often is Vortilo updated?

The latest version, 1.2, was released on February 12, 2026, indicating recent updates. The app was initially released on January 13, 2026.

### Does Vortilo have ads?

No, Vortilo is completely ad-free, providing a distraction-free learning experience.

## Version history (last 3 releases)

### 1.2 — 2026-02-12

Merged bidirectional search — search Esperanto and English simultaneously by default. Toggle to split mode for single-direction lookup.

Morpheme color highlighting — prefixes, roots, suffixes, and endings are color-coded in search results and word detail views.

Massively expanded root families — rebuilt with a full morphological tokenizer for more accurate word groupings and dramatically broader root coverage.

Custom entries — add your own Esperanto words to add slang, new words, or anything you deem necessary. Custom entries appear in search results and can be linked to existing root families.

How to Use guide — in-app help covering search modes, X-system typing, and features.

### 1.1 — 2026-01-20

- iPad support (also available on macOS via iPad compatibility)
- Tap any headword to copy to clipboard
- Verb conjugations now in swipeable pages: tenses + participles
- New app icon

### 1.0 — 2026-01-14

No release notes.

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-06-03.*