# Word by Word: Vocabulary Diary — Language notebook & dictionary > Personal vocabulary notebook for saving, reviewing, and learning new words. (iPhone/iPad app by Hitesh pankaj Nambiar.) - Source: https://appshunter.io/ios/app/word-by-word-vocabulary-diary/id6773120266 (this page in markdown: same URL + `.md`) - Developer: [Hitesh pankaj Nambiar](https://appshunter.io/developer/1875747387) - Category: Education, Reference - Price: Free - Rating: 5.00/5 from 3 App Store ratings · 2 written reviews indexed - Age rating: 4+ - Requires: iOS 18.0 · 10 MB - Languages: American English - Released: 2026-05-30 - Data updated: 2026-07-09 - Monetization: free - User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/word-by-word-vocabulary-diary/id6773120266/reviews.md ## What is Word by Word? Save unfamiliar words before they slip away. Word by Word is a calm vocabulary notebook for building your own personal dictionary. When you hear or read a word you want to keep, open the app or tap the home screen widget, type the word, accept the suggested meaning or write your own, and move on. Later, return to review, search, hear pronunciation, and grow your notebook at your own pace. Word by Word works with Swedish, Spanish, German, French, Italian, Dutch, Portuguese, and Japanese. What you can do: • Capture new words quickly by typing them or taking a picture • Save your own translations, notes, and context • Get dictionary details when available • Hear pronunciation for saved words and basics • Browse your vocabulary by date or theme • Search words, meanings, and saved notes • Learn essentials in the Basics tab: alphabet, numbers, dates, time, phrases, colors, weather, grammar, and more • Discover a Today's Word suggestion • Review your progress with gentle practice and weekly recaps • Use the app without creating an account This is not a full course, flashcard grind, or gamified language app. There are no streaks, leaderboards, or pressure loops. Word by Word is closer to a diary for your vocabulary: a calm place for the words you actually notice while reading, listening, studying, traveling, or living in another language. Capture works locally, so you can save words even when you are offline. Sign in with Apple is optional if you want backup and sync. You can delete your account and data from Settings at any time. Build your language notebook, one word at a time. ## Key features - Save new words quickly - Add custom translations and notes - Hear word pronunciations - Browse vocabulary by date or theme - Search words and meanings - Learn language essentials - Offline word capture ## Recent user reviews (2 of 2) All indexed reviews: https://appshunter.io/ios/app/word-by-word-vocabulary-diary/id6773120266/reviews.md ### 5/5 — Great! *2026-06-16* This app makes learning fun and easy - it’s like scrolling Instagram or something. ### 5/5 — Brilliant idea: diary plus word learning *2026-06-09* It does make me come back to learn words! It is so much fun using this and hopefully i can finally learn Japanese! ## Frequently asked questions about Word by Word ### What languages does Word by Word support? Word by Word supports Swedish, Spanish, German, French, Italian, Dutch, Portuguese, and Japanese. This allows users to build a personal dictionary across various linguistic contexts. ### Can I use Word by Word offline? Yes, word capture works locally, allowing you to save words even when you are offline. This ensures you can build your vocabulary notebook without a constant internet connection. ### Does Word by Word have ads? No, Word by Word is ad-free. The app is designed to provide a calm and focused vocabulary-building experience without interruptions from advertisements. ### How does Word by Word help with learning? Word by Word offers gentle practice and weekly recaps to help you review your saved vocabulary. It also includes a 'Basics' tab for learning essentials like the alphabet, numbers, and common phrases. ### Is Word by Word a gamified language app? No, Word by Word is not a gamified language app. It avoids streaks, leaderboards, and pressure loops, focusing instead on being a calm diary for your vocabulary. ### What is the rating for Word by Word? Word by Word has a rating of 5.0 stars from 3 ratings. This indicates a very positive reception from its current user base. ### How often is Word by Word updated? The latest version of Word by Word is v 2.1, and it was last updated on June 15, 2026. This suggests a relatively active development cycle for the application. ### Can I use Word by Word without an account? Yes, you can use Word by Word without creating an account. Sign in with Apple is optional and provides backup and sync functionality if desired. ## Version history (last 5 releases) ### v 2.1 — 2026-06-15 Word by Word 2.1 • A fresh coat of paint and a warmer welcome. • A new look. Soft watercolor washes, a calmer canvas, and a brand-new app icon throughout. • Learn by doing. Your first time through now walks you to saving a real word, the same gentle flow you'll use every day. • Redesigned widgets. Today's Word and Add a word share the new look on your Home Screen, with your language's flag at a glance. • One place to capture. Adding a word and searching the dictionary are now a single, simple step. • Several UI, UX and performance improvements. Thanks for keeping your words close. ### v 2.0 — 2026-06-12 Word by Word 2.0 • New full-screen notebook - swipe through your words one at a time • Story Practice - turn five saved words into a short story to translate • Endless Words tab -fresh word suggestions to keep discovering • Basics tab - numbers, dates & time for every language • Scan text with your camera to capture words instantly • Speaking widget, dark mode, smoother motion & haptics • Sharper translations and broader Japanese coverage • UI, UX and general improvements ### v 1.6 — 2026-06-04 Bug fixes and performance improvements ### v 1.5 — 2026-06-03 - Scan words with your camera. Take a photo and add new vocabulary faster. - Use the new Basics tab for quick language reference, including alphabet, numbers, dates, time, greetings, common phrases, question words, colors, pronouns, verbs, family, food, directions, weather, adjectives, and grammar essentials. - Tap the speaker icon on supported entries to hear pronunciation. - UI and UX improvements ### 1.0 — 2026-05-30 No release notes. ## More apps by Hitesh pankaj Nambiar - [Daily Journal: In One Line](https://appshunter.io/ios/app/daily-journal-in-one-line/id6758918207) - [Shared To Do: Halves](https://appshunter.io/ios/app/shared-to-do-halves/id6759830825) - [Bhagavad Gita - Updesh Daily](https://appshunter.io/ios/app/bhagavad-gita-updesh-daily/id6760954797) - [Daily Book Discovery: Pickbook](https://appshunter.io/ios/app/daily-book-discovery-pickbook/id6761127829) - [No Snus-ing](https://appshunter.io/ios/app/no-snus-ing/id6761684551) All apps by Hitesh pankaj Nambiar: https://appshunter.io/developer/1875747387 --- *Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-07-09.*