# Zubane: Learn Hindi-Urdu — Words, scripts, songs & tutor > Hindi-Urdu dictionary, script guide, and language learning tool. (iPhone/iPad app by Nipun Dubey.) - Source: https://appshunter.io/ios/app/zubane-learn-hindi-urdu/id6790621221 (this page in markdown: same URL + `.md`) - Developer: [Nipun Dubey](https://appshunter.io/developer/6790621223) - Category: Education, Reference - Price: Free - Rating: 5.00/5 from 2 App Store ratings · 1 written reviews indexed - Age rating: 4+ - Requires: iOS 16.0 · 5 MB - Languages: American English - Released: 2026-07-21 - Data updated: 2026-08-23 - Monetization: free - User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/zubane-learn-hindi-urdu/id6790621221/reviews.md ## What is Zubane? Har zubaan ek pul hai. Every language is a bridge. Zubane is a field guide to the Hindi–Urdu language continuum — the words it borrowed, the two scripts that write it, and the songs and sounds that carry it. Beautiful, precise, and honest about what it doesn't know. FIVE THOUSAND WORDS, BUILT IN A 5,000-word Hindustani dictionary, each entry in Devanagari and true Nastaliq with its meaning, origin, grammatical gender, and the surprising list of languages that share it — from Turkish to Swahili to Indonesian. It works offline, and it's honest: where scholars disagree about a word's origin, the entry says so instead of guessing. YOUR OWN USTAAD Chat with an AI tutor from Lucknow. Write in Hindi-Urdu — any script, even English letters — and every message comes back gently corrected, explained in plain English, translated, and answered, so the conversation keeps moving at your level. Choose replies in Roman, Devanagari, or Nastaliq. The tutor asks your consent before the first message, and your conversation is stored only on your device. ASK ZUBANE ANYTHING Type any Hindi–Urdu word and get the same full treatment, generated on the spot — scripts, origin, and story. Clearly labeled as AI-generated, with a tap to flag anything that reads wrong. Saved to your own list for next time. SONG BREAKDOWNS Type a Hindi–Urdu song and get its language DNA: where its words come from, what the poetry means, and the film, composer, and lyricist behind it — plus one-tap links to find it on Spotify, Apple Music, or YouTube. Original commentary, never reproduced lyrics. HEAR IT SAID PROPERLY Every word carries a pronunciation button backed by studio-quality neural voices, each word routed to the voice that says it best. Articles read themselves aloud, too, with a player you can pause, scrub, and speed up. THE NUQTA FILES One dot changes everything. A full 51-letter chart pairs each Devanagari letter with its Nastaliq counterpart and its sound, and shows how Devanagari writes borrowed sounds with a single fragile dot while Nastaliq gives each its own letter — a difference that may be quietly steering how millions of people speak. LEARN TO READ THE SCRIPTS Three practice modes teach you to actually read Devanagari and Nastaliq: a letter drill, a mirror match between the two scripts, and real words to sound out — with a quiet meter that tracks your progress across all 51 letters. ESSAYS, WORD OF THE DAY, QUIZ Short, sharp articles on sound change in progress — each one written in Hindi and Urdu as well as English. A new word every day. Quick quiz rounds on meanings and origins. YOURS, IN YOUR LANGUAGE Run the whole app in English, हिन्दी, or اردو — with full right-to-left for Urdu — and light or dark throughout. No account. No ads. No tracking. The dictionary, scripts, practice, articles, and quiz work fully offline; the tutor, AI lookups, song breakdowns, and pronunciation audio use an internet connection. Zubane, meaning "languages," is built on a simple premise: people who discover how much vocabulary they already share stop seeing strangers and start seeing cousins. ## Key features - 1000 common Hindi-Urdu words with meanings and origins - Devanagari and Nastaliq script comparison - AI-powered word lookups - Hindi-Urdu song language analysis - Studio-quality neural voice pronunciations - Offline dictionary and script functionality - Interactive quizzes and word of the day ## Recent user reviews (1 of 1) All indexed reviews: https://appshunter.io/ios/app/zubane-learn-hindi-urdu/id6790621221/reviews.md ### 5/5 — What I’ve wanted for years! *2026-08-16* Zubane is the app that I have needed for years. Not only is there an “ustaad” who can interact with and teach you, but there are also really helpful articles. And it can even translate songs! I love this app and wish I could have had it sooner! I’m finally going to improve my Hindi/Urdu and be able to connect to my culture on a deeper level. It’s clear how much love and effort the developer has poured into this. Looking forward to more updates! ## Frequently asked questions about Zubane ### What is Zubane's learning methodology? Zubane employs a multi-faceted approach, offering a core dictionary, script comparisons, AI-generated word lookups, song breakdowns, and interactive quizzes. It focuses on understanding word origins, meanings, and pronunciation to build language comprehension. ### How does Zubane track user progress? While Zubane doesn't offer formal certifications, it allows users to save words to their personal lists for future reference. Quick quiz rounds on meanings and origins also serve as a form of self-assessment for learning. ### Is Zubane suitable for beginners? Yes, Zubane is designed to be accessible. It starts with the 1000 most common Hindustani words and provides clear explanations of scripts and origins, making it suitable for those new to the Hindi-Urdu language continuum. ### Does Zubane have ads? No, Zubane is completely ad-free. The app explicitly states 'No ads' and focuses on providing an uninterrupted learning experience for its users. ### What devices does Zubane support? Zubane is available on iPhone and iPad devices. It supports both light and dark modes, and offers full right-to-left support for Urdu. ### How often is Zubane updated? Zubane was last updated on July 21, 2026, with version 1.5.1. The release date of the app is also July 21, 2026, suggesting a recent launch and potential for ongoing development. ### What do users like about Zubane? Based on the single rating of 5.0 stars, users likely appreciate the app's comprehensive approach to the Hindi-Urdu language, its offline capabilities for core features, and its ad-free experience. ### Can Zubane be used offline? Yes, the dictionary, scripts, articles, and quiz features of Zubane work fully offline. However, AI lookups, song breakdowns, and pronunciation audio require an internet connection. ## Version history (last 2 releases) ### 1.7 — 2026-08-14 Meet your ustaad. Zubane introduces an AI tutor from Lucknow: write in Hindi-Urdu, any script, even English letters, and every message comes back gently corrected, explained in plain English, translated, and answered, like chatting with a patient native speaker. Choose replies in Roman, Devanagari, or Nastaliq. The tutor asks your consent before the first message, and your conversation is stored only on your device. Five thousand words. The built-in dictionary grows from 1,000 entries to 5,000 — each in Devanagari and true Nastaliq with its meaning, origin, grammatical gender, and the languages that share it. Still works entirely offline. Read the essays in your own language. Every article is now written in Hindi and Urdu as well as English — one Hindustani text in both scripts, set in true Nastaliq. Also new: • Learn to read the scripts: three practice modes in the Scripts tab — a letter drill, a mirror match between Devanagari and Nastaliq, and real words to read — with a quiet meter tracking all 51 letters • Copy anywhere: long-press any tutor message or word entry to copy it, and select text freely on Mac • Better on iPad and Mac: comfortable reading widths, and Return sends your message in the tutor • Clearer pronunciation for the flap letters ड़ / ڑ • Nastaliq lines now get the height they need, so nothing clips where text wraps • A lookup interrupted by switching apps now finishes when you return, instead of stopping on a network error • The privacy policy is now reachable from the About screen • Dozens of refinements: smoother tutor scrolling, larger touch targets, and improved VoiceOver labels ### 1.5.1 — 2026-07-21 No release notes. --- *Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-08-23.*