Coptic Reader

- BUG FIX: When the 2nd day of the Theophany lands on a Sunday, use the Sunday Readings instead of the festal readings.

- BUG FIX: When the 2nd day of the Theophany lands on a Sunday, use the Sunday Readings instead of the festal readings.

- BUG FIX: When the 2nd day of the Nativity or the 2nd day of the Theophany lands on a Sunday, use the Sunday Readings instead of the festal readings. - Miscellaneous spelling and grammar corrections

BUG FIX: Corrected Nativity Rite for Koiahk 29 when it lands on January 8. Matins should be the standard rite. Agpeya should be prayed during Offering of the Lamb. - Miscellaneous Synaxarion updates - Minor changes to Koiahk praises - Miscellaneous Arabic corrections - Miscellaneous spelling and grammar corrections

- BUG FIX: Corrected calculation of the months of Koiahk when the Nativity lands on a Sunday on a leap year - Added Synaxarion entry for Pope Shenouda III on Paremhotep 8 - Added Liturgy of the Word for weddings under the Crowning Menu - Added Watos Exposition for the Feast of the Pentecost after Liturgy Gospel Reading - Changed 'indestructible' to 'indescribable' in Another Prayer of Reconciliation to the Son in St. Basil Liturgy - Changed 'was' to 'were' in various prayers - Added St. Mikhail El-Behirey - Added Koiahk Praise for the Holy Trinity on The Third Canticle of Midnight Praises - Change to Friday Theotokia: "He took our flesh" instead of "He took our body" - In crowning prayer, changed 'increase your obedience' to 'submit' - Changed "manger" to "cave" in E-Parthenos - Psali Adam for 2nd Hoos change - He made man: in His image: and His likeness: that He may bless Him. - Transition from Standard to Great Fast rites occurs only at Gospel Response of the Liturgy of the Sunday before the Great Fast (not on Saturday or during Vespers) - Updated Old English words in the Altar Consecration Prayer - Tenen to appear during Koiahk Midnight Praises and Bright Saturday only - Removed some seasonal expositions from Midnight Praises - Corrected psalies and expositions for the Theophany Paramoun - Corrected expositions for the Nativity and Theophany - Corrected English translation in Galatians 4:14 in the Katameros - Pray for the salvation of men and the safety (instead of salvation) of animals. - Added "Glory be to Our God" congregation response before the prophecies in Matins for Great Fast weekday liturgies - Added Litany of the Gospel before each Gospel reading in the Procession of the Cross for the Feast of the Cross and Hosanna Sunday - Moved the deacon response to the thanksgiving prayer in the presence of a bishop into a collapsed section for clarity - Corrected the rites for the Reception of a New Priest - Added Arabic for Synaxarion for St. Narcissus - Miscellaneous Synaxarion updates - Minor changes to Koiahk Saturday Theotokia - Miscellaneous Arabic corrections - Miscellaneous spelling and grammar corrections

- Major update to Unction English translation - Good Friday litanies of the 6th and 9th hours start with deacons, not priest - Added Coptic text to Ezekiel prophecy in General Funeral Prayer - Minor corrections to Liturgy of the Waters - Updated Arabic text for Resurrection psalies for Resurrection Monday - Added vows for bishop ordination - Update to English translation for Apostles doxology and aspasmos: 'Their voice went forth / upon the face of the whole earth / and their words have reached / the ends of the world.' - Updated English translation for Watos Psali for the Three Saintly Children: 'We follow You with all our heart (singular)' - Added missing word to Psalm 86:2,5,7 - "Our Savior" distribution hymn, changed text to: "And the mind of the heavenly". - Made minor change to Transfiguration gospel response. - Removed Paope 5 as feast day for St. Victor Romanus - Moved misplaced verse in the exposition for the Resurrection - In Adam Psali for Thomas Sunday, changed "rose" to "arose" - Corrected Antiphonary entry for Tatos and Koubitlas by removing mention of St. Julius - Updated the conclusion canon for Pentecost Matins - Added intro to the expositions of Vesper Praises during Koiahk - Added missing English to Psalm 72:17,18,21 in katameros - Removed non-papal hymns from papal hymns menu - Reverted to original Nativity Mohayyer' - Updated first verse of Apekran - Added "metropolitan" to Rejoice O Mary' - Added Arabic text for the Synaxarion entry of Coptic Engineer Sa-eed Ebn Kateb El-Faraghany - Readings for Koiahk 13 are from Thoout 26 - Miscellaneous Arabic and Coptic corrections

- BUG FIX: Corrected issue where the table of contents does not work correctly in landscape, scroll mode - Corrected rites for the procession of incense in various prayers (Unction, Baptism, etc) - Fixed response 'Blessed are you in truth' in the conclusion of the doxology for the Home Blessing - Corrected location of Great Fast Exposition for the Theotokia during Vesper Praises - Corrected spelling of Alexandria in Antiphonary - Made bishop prayer in priest ordination to be audible - Fixed Arabic of Song of Solomon 7:9 - Corrected Arabic spelling of "cherubim" in many locations - Fixed issue where the chanted psalm was not appearing in Covenant Thursday when opened from Pascha Menu - Changed "death" to "dead" in Lazarus Saturday doxology - Added comment in Vesper Praises for Sunday Evening Prayers during the Great Fast redirecting the user to Vespers. - Corrected rites for Sunday Evening Prayers on Sunday night of the Great Fast. - Added Arabic diacritical marks to many prayers in Midnight Praises - Updated Thanksgiving Prayer for Home Blessing to say 'and from this house' - Fixed Arabic Error in liturgical Psalm 18:1-2 - Minor change to Arabic translation of Litany of the Place - Changed English translation of first verse of the Friday Watos Psali - Modified English translation of Litany of the Sick: 'mercies and compassions' is plural - On 6th Friday of the Great Fast, break up Tobit into separate chapters - Added generic psalies for martyrs and saints - Unified translation for 'He Who Sits Upon the Cherubim' - Unified translation for 'I ask You, O my Lord Jesus' for the Great Fast - Updated English translation for 'He who sits upon the cherubim' - Removed 'الجنس' from all instances of 'الوحيد الجنس' - Miscellaneous Pascha Arabic text corrections - Added Lord's Prayer, Thanksgiving Prayer, and Psalm 50 to the Introduction of the Midnight Praises for the Feast of the Resurrection - Moved Psalms 1-3 at the end of the Great Friday Service to before the Short Blessing - Added new doxology for Lazarus Saturday to be said before St. Mary doxology - Changed all instances of 'الذاتي' to 'الأزلي' - Added melody for St. Severus of Antioch - Added multiple Koiahk psalies for Saturday Midnight Praises - Added missing English and Arabic to the Commemoration of St. John the Apostle the Evangelist in the Antiphonary - Removed extra readings from monk funeral - Corrected Mark 6:13 in Katameros - Added bishop entrance hymns to the Offering, Vesper Praises, and Vespers - Moved Papal hymns in Liturgy of the Word after the Conclusion of the Coptic Pauline Epistle - Fixed Arabic mistake in 1 Peter 4:14 in Katameros - Removed duplicate Thanksgiving Prayer in Hegumen elevation - Updated English translation of St. Mary Matins doxology - Removed the word 'men' from Luke 17:34 to match the Greek - In 8th part of Sunday Theotokia replaced 'without a man' to 'without copulation' - In Midnight Praises Commemoration of the Saints changed Abba Jacob the Persian to Abba James the Persian - Added notes regarding the correct placement of the deuterocanonical portions of the Book of Esther in the About menu in Esther 11, 13, 15 and 16. - Fixed Arabic duplicate verse error in katameros reading for 3 John 1:4 - Corrected Arabic mistake in Romans 8:27 in Katameros - Corrected text of Psalms 118:26-27 - Added missing Coptic word in Psalm 17:6,1 in 9th hour of Eve of Monday of Holy Pascha - Added Trisagion, Our Father, and Hail To You after 3rd Hour prayer during Pentecost Liturgy - Added St. Augustine gospel response - Corrected gospel response for Vespers of 2nd day of the Resurrection - Added missing verse to Watos Aspasmos for the Feast of the Apostles and St. Mary (Anok Nim) - Added missing 'Offer, offer, offer...' to Liturgy of the Faithful and Liturgy of the Waters on Covenant Thursday - Numerous translation, grammar, spelling, and punctuation corrections

- Removed Prayer of Incense to the Son from the Engagement Prayer. - Restored missing psalm from the Funeral for Nuns. - Corrected mistake in Matins Gospel Response for Jonah's Passover. - Added diacritical marks to Arabic of Psalm 150. - Changed rites of the first Monday of the Great Fast to match those of the last Friday of the Great Fast. - Changed the rites of the Saturday before the Great Fast to be standard throughout without switching to Great Fast tune. - Updated Arabic text of Annual Katameros to new text approved by the Holy Synod. - Minor changes to litanies of St. Cyril Liturgy. - Added prayers for St. Cyriacus and St. Julitta. - During Great Fast weekdays, verses of the cymbals should not be chanted for the Unction of the Sick prayers and other special prayers. - Made Arabic corrections to Unction and Home Blessing prayers. - Removed invalid character in Acts 1:20 that was causing iOS 15.3 to crash.

- Corrected issue where the Hymn of Intercessions would not appear when a Lord's Feast coincides with Jonah's Fast. - No Vespers or Vesper Praises on Paramoun weekdays. - Miscellaneous grammar and spelling errors.

- When there is a 5th Sunday of Tobe, move the Sundays of Meshir up by one week to avoid duplicate readings on the 5th Sunday of Tobe and the 2nd Sunday of Meshir. - Corrected Trisagion for Theophany - Corrected spelling of "Nativity of Wonder"