Hands the best translation app ever
Response from developer
Thank you! That last part is exactly what we built it for: a translation that reads like a local wrote it, not a textbook. Two tips if you haven't found them yet: pick the country, not just the language (Mexican, Dominican and Salvadoran Spanish each come out differently), and use the Casual, Neutral and Formal switch to match who you're writing to. The notes under each translation explain why a word was chosen. If anything ever feels off, write to us at info@airskip.ai. We read every message.
Хорошее приложение
Не совсем понял, в чем разница между разговорным и нейтральным тоном – как будто бы практически одно и то же :)
Было бы здорово, если бы была еще возможность обсудить в формате чата тот или иной вариант, задать нейросети вопрос, уточнить контекст и т.д.
Response from developer
Спасибо за отзыв! Тон меняет две вещи: обращение и сами слова. Обращение: «Можешь отправить мне файл?» (разговорный), «Можете прислать мне файл?» (нейтральный), «Не могли бы вы отправить мне файл?» (формальный). Слова: «I'm broke until payday» в разговорном это «Я на мели до зарплаты», а в нейтральном «Я совсем без денег до зарплаты». «That party was insane» разговорный переводит как «Вечеринка была просто огонь, мы оторвались по полной»: живой сленг, а не словарь. Чем неформальнее фраза, тем сильнее расходятся варианты. Идея с чатом про перевод отличная, внесём её в дорожную карту.
