
Free
In-App PurchasesWith Ads
Rating summary
About
Carmina es un lector de latín y de griego clásico para quien está aprendiendo a leerlos.
Abre un texto, toca una palabra y ahí mismo tienes su entrada del diccionario, su análisis y de qué paradigma sale. Sin salir del verso.
QUÉ TRAE
• La biblioteca latina: Virgilio, Ovidio, Horacio, Catulo, Lucrecio, César, Cicerón, Séneca, Tácito, la Vulgata y otros, más de veinte autores.
• La griega: Homero, Hesíodo, Safo, Esquilo, Sófocles, Eurípides, Aristófanes, Heródoto, Platón, el Nuevo Testamento y otros, más de treinta autores.
• Dos diccionarios, uno por lengua: los artículos, en inglés; las glosas breves, en español.
• La flexión completa de cada palabra: millones de formas, con su caso, su tiempo y su modo.
• La escansión de más de 60.000 versos latinos: hexámetros, dísticos elegíacos, senarios yámbicos y las estrofas de Horacio.
QUÉ SE PUEDE HACER
• Leer, con el diccionario a un toque de distancia.
• Buscar cualquier forma, también flexionada, y llegar a su entrada.
• Practicar: cortar la palabra en sus piezas y volver a armarla, medir el verso, distinguir las vocales largas de las breves, concordar, señalar formas en el verso, ver qué caso rige cada preposición, traducir un pasaje paso a paso y escribirlo en latín. Casi todos los ejercicios son de latín; algunos funcionan también en griego.
• Aprender el vocabulario de tus autores, por temas o por frecuencia.
• Pedir una revisión con IA de tu traducción: te dice, frase por frase, si dice lo que dice el latín, sin darte la solución.
• Si activas Amigos, compartir tus traducciones con las personas que aceptes y comentarlas.
• En iPad, escribir encima del texto con el Apple Pencil, como en un cuaderno.
La app está en español y en italiano.
ANTES DE EMPEZAR
Carmina pide una cuenta: con ella se guarda tu progreso en todos tus aparatos. La primera vez que la abres descarga sus diccionarios, unos 130 MB el latino y otros 150 MB el griego si lo usas. Después, leer y buscar funcionan sin conexión.
CARMINA COMPLETA
Leer, buscar y la primera tanda de cada ejercicio son gratis. Carmina completa —suscripción mensual o anual, con un mes de prueba gratis— abre todos los ejercicios y el repaso sin límite, la traducción con revisión y la práctica en griego. Se renueva sola hasta que la canceles en los ajustes de tu cuenta de Apple.
PARA EL TALLER
Quien asiste a los talleres del Círculo de Estudios Literarios encuentra aquí el pasaje de la próxima sesión y le manda su traducción al profesor.
UNA INVESTIGACIÓN
Carmina es también una investigación sobre cómo se aprenden el latín y el griego, y al crear tu cuenta participas en ella: registra cómo usas la app y unos datos sobre ti, siempre con un número en lugar de tu nombre, y solo se publican resultados de conjunto.
DE DÓNDE VIENE EL MATERIAL
Los artículos del diccionario latino son del Lewis & Short, A Latin Dictionary (1879), y los del griego del Liddell & Scott; los dos son de dominio público. Las glosas en español vienen del Diccionario universal latino-español de Valbuena (1793), también de dominio público, o están redactadas a partir del Lewis & Short; cada una lleva su fuente al pie. Los textos latinos son de dominio público; los griegos vienen de la Perseus Digital Library, con licencia CC BY-SA 4.0.
La flexión y su división en morfemas las calcula un programa a partir de los enunciados de los propios diccionarios.
Carmina la concibió y dirige David Sainz Larralde, que es también quien selecciona los textos, diseña los ejercicios y supervisa el análisis. Es la herramienta de taller del Círculo de Estudios Literarios.
Términos de uso: https://carmina.circulodeestudiosliterarios.com/legal/condiciones.html
Privacidad: https://carmina.circulodeestudiosliterarios.com/legal/privacidad.html
Show more
What's New in Carmina
1.0
November 4, 2026
2
Subscriptions & In-App Purchases
Carmina completa · Anual
Practicar y traducir sin límite
$39.991 Year
1 Month trial

