FieldRelay

FieldRelayは、会話を録音し、聞き返し、日本語・英語の文字起こしを確認するアプリです。iPhoneとApple Watchで録音し、iPhoneで原音と文字を見比べられます。文字起こし・翻訳・音声分離はiPhone内で処理し、録音内容を外部AIサービスへ送りません。 録音と再生 ・赤いボタンで録音し、停止して保存 ・録音のタイトルをタップし、その場で名前を編集。入力が落ち着くと自動保存 ・ボイスメモなどの共有メニューからM4A音声を直接取り込み。アプリ内のファイル選択からも取り込み可能 ・一覧を左にスワイプして、確認後に録音を削除 ・iPhoneで開始した録音は、画面ロックや音声を使わない別アプリへの移動後も継続 ・録音中はロック画面と対応機種のDynamic Islandで経過時間を確認し、停止・保存 ・録音中カードには録音名や会話内容を表示しません。表示されない場合も、アプリ内で録音を停止できます ・録音詳細の上部をコンパクトに表示し、再生ボタンの左右で2秒戻る・2秒進む ・左上の虫眼鏡ボタンから録音を検索 ・ロック画面からの再生・一時停止、15秒戻る・進むにも対応 無音カット ・録音一覧の「…」でON／OFF。初期設定はONで、認識後に対象が見つかると確認カードを表示 ・「以後表示しない」にチェックして「カットする」を選ぶと、次回から確認なしで実行 ・チェックしたまま「無音カットをオフ」を選ぶとOFF。メニューから確認の再表示も可能 ・認識済みの単一音声を対象に、長く続く静かな区間をiPhone内で調べ、発話と前後を保護 ・カット後のM4Aを検証し、実際の容量が減る場合だけ保存。文字起こし・翻訳・マーカーの時刻も更新 追加録音で複数音声がある録音は対象外です。削除した無音は復元できません。必要な原音は事前に共有して保管してください。小さな声を完全に判別する機能ではありません。取り込み元や共有済みのコピーは変更しません。 日本語・英語の文字起こし ・「日本語」「英語」の2つのタブで、同じ録音をそれぞれ認識 ・聞こえやすい言語から認識し、確認・修正してから反対言語へ切り替え ・未処理の録音は、速度を優先する「通常・原音」を初期選択 ・文字起こし中は「完了まで残り約○%」と進捗バーを表示。割合が分からない準備中などは工程を表示 ・文字をタップして、その時刻から原音を再生 ・要確認の表示、別の認識候補、文字の修正、手動の話者ラベルに対応 ・言語別、通常／分離の結果と手修正を別々に保存 認識文字をAI翻訳 ・英語の認識文字を日本語へ、日本語の認識文字を英語へ翻訳 ・同じ録音・同じ認識方法の反対言語の結果を使用 ・認識文字とAI翻訳を、同じタブの一覧に録音時刻順で表示 ・認識文字は通常色（暗い画面では白系、明るい画面では黒系）、AI翻訳は橙色と各行のラベルで区別 ・元の認識文字を開いて確認し、その発話の原音も再生 ・翻訳は認識文字と別に保存し、一式を削除可能 AI翻訳は認識文字の翻訳です。聞き取れなかった声の実際の発話を復元したり、認識本文を自動で書き換えたりする機能ではありません。元の文字を修正・再認識した後は、古い翻訳を表示・共有から外します。初回はAppleの案内に沿って翻訳データを準備します。Apple Intelligenceは不要です。 2人の声を分離（試験） ・「文字起こし設定」から任意で選択 ・初回に約10MBの公開モデルを取得し、準備後はiPhone内で2本の推定音声に分けて認識 ・通常と分離の結果を別保存し、同時刻の発話も保持 分離音声1・2は、本人・役割・言語を特定する番号ではありません。声が欠落・変形する場合があります。3人以上や実会話での品質は保証しません。通常より時間と電池を使うため、原音と比べて確認してください。 重なった日本語の追加認識 ・録音の「日本語」タブから任意で開始 ・初回に約150MBの認識データを取得。分離モデルが未取得の場合は別途約10MBも必要 ・取得後はiPhone内で声を分け、日本語を追加で認識 ・元の日本語・英語・手修正・翻訳を残し、追加結果を別の画面で比較 ・各行から原音を再生。追加結果はすべて要確認で、翻訳・共有・用語登録には自動採用しません ・認識データと追加結果は個別に削除可能 言語判定によって曖昧な音声を除くため、小さな日本語をすべて拾えるわけではありません。声の欠落や誤認識が含まれる場合があります。処理中はアプリを開いたままにしてください。画面を開くだけでは認識データを取得しません。 覚えた用語 ・別々の3録音で繰り返す用語候補を、認識文字から自動登録 ・要確認ではない文字、または利用者が原音を確認済みにした文字だけを使用 ・AI翻訳や未確認の曖昧な文字は対象外 ・自動登録はOFFにでき、用語の編集・削除も可能 ・用語・例文・任意の発音記号を登録し、「用語で追加認識（試験）」で候補を追加 用語を覚える処理は文字だけを使います。声質や音声分離モデルを自動学習する機能ではありません。追加候補は、利用者が採用するまで本文を変更しません。 Apple Watchで録音 ・Watchだけで録音し、接続後にiPhoneへ転送 ・保留音声の取り込み・転送を再試行でき、重複や既存の文字修正の消失を防止 ・対応する文字盤の「FieldRelay → 録音」から録音画面を開き、赤いボタンで開始 ・iPhoneへの保存確認が届くまでWatchに音声を保持し、確認後にWatch側の音声を自動削除 転送時刻はOSが管理するため、停止直後に届くとは限りません。文字盤のショートカットを押すだけでは録音を開始・停止しません。 音声と文字の共有 ・選択中の保存済みM4A音声をコピーして共有。無音カット済みの場合はカット後の音声 ・文字起こしをMarkdown形式で共有 ・AI翻訳を含む場合は、翻訳である表示と元の認識文字も保持 ・送信先はiPhoneの共有シートで選択 音声認識と準備後の翻訳はiPhone内で処理し、音声や認識文字をクラウドAIへ送信しません。初回などに言語データ・分離モデル・追加認識データの取得が必要です。iPhoneの録音一覧と録音詳細の最下部に広告を表示する場合があります。録音中・再生中・音声処理中やWatchでは表示せず、音声や文字起こしを広告サービスへ渡しません。広告サービスによる情報の取り扱いはプライバシーポリシーをご確認ください。 文字起こし・翻訳は録音後の処理です。処理中はアプリを開いたままにしてください。文字や翻訳に誤りが含まれる場合があるため、固有名詞や数字は原音で確認してください。通話などの音声割り込みでは録音を停止・保存し、強制終了後は録音を継続しません。 利用状況・不具合の送信（任意） ・iPhone版で、利用状況と不具合情報の送信をそれぞれ選択 ・どちらも初期設定はOFF。OFFのまま録音・文字起こしなどを利用可能 ・ONの場合は、利用状況の集計やクラッシュの技術情報をGoogleのFirebaseへ送信 ・録音音声・認識文字・翻訳・タイトル・音声ファイル名を、解析イベントや開発者が付ける報告の項目に含めない ・設定はいつでも変更可能。広告のプライバシー設定とは別に管理 iOS 26以降、watchOS 26以降に対応。言語データの利用可否は端末・OS・準備状態によります。録音する相手の同意を得てご利用ください。