
Kerog: Tibetan Offline
Gloss and translate every word
About
What's New in Kerog
2.0
November 16, 2026
Change where a sentence divides into words. Tibetan marks syllables, not words, so Kerog works out the words itself, and sometimes divides a sentence where you would not. Long-press a word in the gloss to join it with the word before or after it, to split it, or to set apart a particle written onto it, such as the s of bla mas. The new words are looked up at once, and the card that opens has Undo. Your changes stay with the reading, and are never stored or sent. Also reads as: a word's card may show another reading of it and of the words beside it. Tap it to read the sentence that way. Split / Join, on a word's card, turns the card over to the whole sentence in large type. Tap between two syllables to join the words there or to separate them, and tap a dotted line to set a particle apart. Kerog's words gives the sentence back as Kerog read it. Particle colours: on the words of the gloss, the agentive particles, which say who acts, are pink, and the connective, of, are cyan. Only the particle's own letters take the colour, and only where Kerog is sure. The word's card names the family in words. Colour particles, under Reading in Settings, switches them off. Change them too makes your change wherever the same words come again in the reading, for a refrain or a name. Always split: after you split a phrase that a dictionary lists as one word, its card offers to keep it apart in every reading. The phrases are listed under Glossaries in Settings, and with iCloud they are the same on all your devices. A term of two syllables or more in a glossary in use is now found as one word, however long it is, and a term no dictionary has shows with the glossary's meaning. Kerog also reads more of the grammar by itself. A particle written onto a word is read with it, so bla mas shows lama and by, and a phrase a dictionary lists whole no longer swallows the words around it.
More










