La Bible ONT

Des correctifs d'affichage et de lecture. LA GLOSE Sur les thèmes clairs, le commentaire entre crochets ne se détachait pas assez du texte traduit : on ne voyait plus où finissait la traduction et où commençait le commentaire. Les quatre thèmes visaient le même écart, alors qu'un même écart ne produit pas le même recul sur un fond clair et sur un fond sombre. La glose recule désormais franchement, sur les quatre. LE THÈME Changer de thème s'applique maintenant partout et tout de suite, sans rouvrir l'app — y compris dans la feuille de réglages, qui est justement l'endroit où l'on en change. La rangée « Thème » n'y reste plus écrite dans les couleurs de l'ancien, et le menu ne surligne plus une valeur pendant que la coche en désigne une autre. LES SÉLECTEURS Le segment retenu débordait de sa case et passait sous son voisin : « Intraduisibles » recouvrait « Vocabulaire fixé ». Les parts sont désormais mesurées et égales. Quand la place manque — aux grandes tailles de texte, surtout — le libellé retenu se lit toujours en entier, puisque c'est lui qui dit où l'on est ; seuls les autres se tronquent.