You understand Cantonese. Maybe you grew up with it at the dinner table. But a cha chaan teng menu, a WhatsApp message from your aunt, or a sign on the MTR is still a wall of characters. Literate Cantonese helps you learn to read the language you already speak, one story at a time.
Read stories written the way people in Hong Kong actually talk, with Jyutping over every character and a Hong Kong voice that reads each sentence aloud. Tap any word to see its reading, its meaning, and how it is written in standard Chinese. Words you save become flashcards that come back right before you would forget them.
SPOKEN AND WRITTEN, KEPT APART
Cantonese is written two ways. Spoken Cantonese (口語) is what you hear at home and on the street, with characters like 嘅, 咗, 佢 and 唔. Standard written Chinese (書面語) is what newspapers, forms and most signs use; in Hong Kong it is read aloud in Cantonese, but its words are the same as written Mandarin. Literate Cantonese labels every story by register, keeps the two on separate shelves, and shows the counterpart when you tap a word: 嘅 and 的, 係 and 是, 佢 and 他.
READ THE CANTONESE YOU SPEAK
• Spoken-register stories set in Hong Kong: ordering at a cha chaan teng, riding the MTR and the minibus, the wet market, family dinners, group chats
• Every spoken story is reviewed by a native Cantonese speaker before it ships
• Graded stories in standard written Chinese, read in Cantonese, for newspaper-style reading
• The app tracks the characters you know and shows how much of each story you can already read
JYUTPING ON EVERY CHARACTER
• Jyutping with tone numbers 1 to 6 above each character, on by default
• Turn it off when you are ready; the text never moves when you do
• Tap a word to see every reading it has, with the one used in that sentence highlighted
• Traditional characters throughout, the way Hong Kong writes
HEAR IT IN HONG KONG CANTONESE
• Tap any word or sentence to hear it in a natural Hong Kong Cantonese voice, female or male
FLASHCARDS THAT REMEMBER WHAT YOU MISS
• Spaced repetition built on your own vocabulary, not fixed decks
• Each card shows Jyutping, English, audio, and the spoken or written counterpart
• A character with two readings gets two cards, so you learn both
• Review games that count as real practice and move your streak forward
CAPTURE CANTONESE FROM REAL LIFE
• Photograph a menu, a sign, or a notice and read it with Jyutping and tap-to-define
• Paste a message or a subtitle and read it the same way
• Turn the words you find into flashcards in seconds
AN AI HELPER FOR THE HARD QUESTIONS
• Ask what a word or sentence means, how it would be said in spoken Cantonese, or how it would be written in standard Chinese
ALSO INCLUDED
• Streaks, daily goals, and a reading level that grows with you
• Dark mode, offline review, no ads
WHO IT IS FOR
• Heritage speakers who speak Cantonese but never learned to read it
• Mandarin learners adding Cantonese
• Anyone moving to Hong Kong or already living there
FROM THE MAKERS OF LITERATE CHINESE
Literate Cantonese is from the makers of Literate Chinese, the graded reader and flashcard app for Mandarin. It runs on the same reading engine, built for Hong Kong Cantonese. Learning Mandarin too? Literate Chinese is here: https://apps.apple.com/app/id6741540532
PREMIUM
Start free with a set of stories and the core study tools. Premium unlocks the full library and every feature.
• Annual: $99.99 per year, with a 14-day free trial
• Monthly: $12.99 per month
• Lifetime: $249.99, one payment
Prices are in US dollars and vary by country. Subscriptions renew automatically unless canceled at least 24 hours before the end of the current period. Manage or cancel anytime in your App Store account settings. Literate Cantonese Premium is separate from Literate Chinese Premium.
Terms of use: https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/
Privacy policy: https://literatelanguages.com/privacy/
Show more