
Mong Game Translator
Live Screen Translator
0 ratings
Free
Rating summary
About
Mong Game Translator reads the dialogue on a game screen and shows it as subtitles in the language you choose. It works on iPad and iPhone, and the app is free.
To start, pick an input from Choose input device in the top menu. Drag to mark where the dialogue appears (Source text) and where the translation should appear (Translation box). You can move or resize the regions and hide their borders.
You can choose one of three inputs:
• Capture card: a UVC capture card over USB-C. On iPhone, a USB-C model is required, and a powered hub makes the connection steadier. If the card has audio, you can play that sound. The built-in microphone is not used, and not every card has audio.
• Camera: the front or back camera pointed at a monitor or TV. It stays off until you pick it yourself, and it does not use audio.
• This device’s screen: start screen recording and go to the game; the translation floats in a small Picture in Picture window. Drag it to move it, and spread two fingers to make it larger. With this input, only the translation box is available, not Replace mode.
Text is recognized only on this device. For Japanese, MeikiOCR is the default. You can switch to Apple Vision, and Vision is used when the source is not Japanese or MeikiOCR cannot be loaded. The app can find top-to-bottom dialogue and read it from the right column. Small or blurry source text can be enlarged and sharpened before it is read; the video on screen is not changed.
You choose the translation engine. The default is Apple on-device translation. The first time you use a language pair, a language pack may need to be downloaded. No key is required. Online engines include OpenRouter, Gemini, DeepL, OpenAI, and Cerebras, and requests go out only with the key you save. Keys stay in this device’s keychain. The app does not ship a key or send it to a developer server. Settings also list options that are easy to use at no charge. Free-tier limits can change, so treat the in-app hints as a guide only.
You can show a translation box, the original and the translation together, or Replace mode. Replace mode covers each original line with the nearby background color and draws the translation in that same place. It is best used with a capture card; with the camera, the translation box is recommended. Name plates are handled separately from the line. You can choose the box style, text color, and size.
Names and terms can be saved in a dictionary and applied to translations. You can also long-press a word or a name in the translation box to fix it right away. Asking the engine for a meaning, such as term picking, works with OpenRouter, Gemini, OpenAI, and Cerebras. Apple Translate and DeepL only translate the line.
With OpenRouter, OpenAI, or Gemini, you can turn on Translate from the image, which sends a picture of the source-text region you marked. Apple, DeepL, and Cerebras cannot use this. It can use more tokens than OCR, so it is better reserved for scenes OCR cannot read.
Each game can have its own profile, with its own regions, recognition, subtitle look, and dictionaries. A backup file includes profiles only, not API keys. The app’s display language can be Korean, English, Japanese, Simplified Chinese, or Spanish.
Source languages you can read are Japanese, English, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Korean, Spanish, French, and German. Translation targets are Korean, English, Japanese, Simplified Chinese, and Spanish. Apple Translate support can vary by device and language pair.
This app does not create an account or upload video or text to a developer server. Apple translation and text recognition stay on the device. If you choose an online engine, the recognized line and any matching glossary spellings are sent to that service. If Translate from the image is on, a picture of the marked source region is sent. Full video and the whole screen are not sent to us.
Requires iPad or iPhone, and iPadOS 18.0 or iOS 18.0 or later.
Show more
+5
What's New in Mong Game Translator
1.4
November 19, 2026
New Auto Sleep option in Settings. Turn it on and pick 30 minutes, 1, 2 or 3 hours; when there's no input for that long, capture and audio pause and the screen dims. Tap the screen to wake it. It's off by default. 'Show original text too' can now be switched on and off right at the top of the translation box settings. Translation box style settings are back in one list. Various bug fixes.
More


