
百譯 Octopus Live Translate
Live subtitles, your way
0 ratings
Free
In-App Purchases
About
Bring clear translation subtitles to your iPhone or iPad.
百譯 Octopus Live Translate connects to your configured Mac speech server. Choose one translation language or add a second, stacked underneath. Adjust the recent phrases shown, open full-screen subtitles and export completed session text.
CHOOSE HOW TEXT IS TRANSLATED
• Mac server: use this client mode without a mobile subscription or trial limit. Your configured server performs speech recognition and translation.
• Apple on-device: translate text using Apple Intelligence on supported devices and languages. This experimental option can reject unsupported languages or phrases.
• Local small model: explicitly download and load Hy-MT2 to translate text on compatible iPhone or iPad hardware. This experimental model can misinterpret dates, numbers, negation or dialects. Check important translations.
IMPORTANT: LIVE SPEECH NEEDS YOUR SERVER
In every translation mode, microphone audio goes to your configured server for speech recognition. Selecting on-device translation does not make live listening fully offline. You supply a reachable server, model settings and any required API key. A separately licensed Mac server app or third-party provider may have its own fees; the mobile subscription does not include those services.
TYPED TEXT CAN STAY ON THIS DEVICE
After downloading and loading Hy-MT2 and activating eligible on-device access, Translate text works without a speech server. No microphone or server connection is needed for that typed-text path. There is no silent switch to a cloud translation engine.
OPTIONAL ON-DEVICE SUBSCRIPTION
Apple on-device and Hy-MT2 translation require an annual auto-renewable subscription. The Hong Kong price is HK$178 per year; the app shows your actual Apple storefront price. Eligible Apple Accounts can receive a three-day free introductory trial, then the annual subscription renews at the displayed price unless cancelled. Apple determines eligibility. Cancel at least 24 hours before the current period ends in your Apple Account subscription settings. Restore access using the same Apple Account on your other devices.
Mac-server client mode, settings, model preparation and exporting completed text remain available without the mobile subscription. If local access ends, capture pauses and unfinished phrases are kept during the current session. A phrase already processing may finish. Export before closing: unsaved sessions are not restored after the app quits.
REQUIREMENTS AND PRIVACY
Requires iOS or iPadOS 26 or later. Hy-MT2 needs supported physical hardware with at least 6 GB memory and sufficient supported GPU memory, about 1.02 GB for the first Wi-Fi model download, and additional working space. Keep the app open during preparation. Apple Intelligence has separate device, setup and language requirements.
Server connections and model downloads need network access. API keys are stored in this device's Keychain. A server QR code imports connection details for review; keys are entered separately. Your selected server/provider's terms and data practices apply. Record only with the consent of the people involved. AI output can be wrong.
Terms of Use (Apple Standard EULA): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/
Privacy Policy: https://octopus-live-translate-support.developer-036.workers.dev/privacy
Show more
What's New in 百譯 Octopus Live Translate
0.1.5
November 6, 2026
1
Subscriptions & In-App Purchases
On-device Translation Annual
On-device text translation. Renews yearly.
$22.991 Year
3 Days trial

