Os Lusíadas

EN — The paintings now appear where the poem does: in the complete reading, a scene rises behind the text when you reach its stanza — Adamastor forming out of the Cape at V.39, St Elmo's fire at V.18 — and fades when you pass. Stanza numerals above XL are no longer clipped. Small fixes. PT — As pinturas aparecem agora onde o poema as pede: na leitura completa, uma cena surge por trás do texto quando se chega à sua estância — o Adamastor a formar-se do Cabo em V.39, o fogo de Santelmo em V.18 — e desvanece-se ao passar. Os números das estâncias acima de XL já não aparecem cortados. Pequenas correcções. DE — Die Gemälde erscheinen jetzt dort, wo das Gedicht sie verlangt: in der vollständigen Lesung steigt eine Szene hinter dem Text auf, sobald man ihre Stanze erreicht, und verblasst beim Weiterlesen. Stanzennummern über XL werden nicht mehr abgeschnitten. Kleine Korrekturen. FR — Les peintures apparaissent désormais là où le poème les appelle : dans la lecture complète, une scène surgit derrière le texte lorsqu'on atteint sa strophe, et s'efface quand on passe. Les numéros de strophe au-delà de XL ne sont plus tronqués. Petites corrections.