good app🎉
יומן מפתחים - גרסה 26.1.2
(מהדורת ה"העתק-הדבק" הכושלת)
תיקון הבעיה של העתקת Artwall: תוקן הבאג שבו המפתח העתיק את Artwall מבלי להבין מה הוא עושה, מה שהוביל לכך שעדכוני הגרסה הפכו לעוד פחות מובנים מקודם.
ניהול קהילת המעריצים ב-XHS: תוקנה התקלה שבה המפתח מקלל מעריצים בקבוצות המעריצים של Xiaohongshu אם הם לא משמיצים אחרים (חשוב לציין: המפתח עדיין מפסיד בכל ויכוח).
עדכון אסטרטגיה תפעולית: האסטרטגיה החדשה היא "להעתיק אפליקציה מצליחה אחת בשבוע" (תוך שמירה על המסורת של חוסר הבנה מוחלט באיך היא עובדת).
סלוגן קולי חדש למפתח: "אם זקני המולדת לא יתאמצו, אני אעתיק את דרכי למקום הראשון - לי 'החזק' החדש".
שילוב ChatGPT-codex: נוספה היכולת להשתמש בקוד של בינה מלאכותית, כולל התכונה המיוחדת: "לשאול את ה-AI מה הפירוש של כל מילה" בגלל חוסר יכולת לקרוא אנגלית.
פיצ'ר "ראש השנה 2026": כשחוזרים הביתה לאיחוד המשפחתי, נוספה האפשרות לגלות שדירוג האשראי שלך כל כך נמוך שלא ניתן לקבל הלוואות רגילות, אלא רק "הלוואות בעירום" (Naked Loans).
תיקון מודעות משפטית: תוקנה הבעיה של פרסום פוסטים מזויפים על "מקוריות" והתנצלויות לאחר גניבת תוכנות, ומחיקתם במהירות הבזק במחשבה שהעולם ישכח (חוסר הבנה בסיסי בחוק).
פיצ'ר "כפיות הטובה": נוספה היכולת לבקש ממני להשמיץ את Aw (Artwall) בתמורה ל"מעטפה אדומה" (בונוס כספי), ואז לחסום אותי מבלי לשלם שקל.
כמה הערות על התרגום:
XHS: השארתי כקיצור של Xiaohongshu, כפי שמקובל.
Naked Loans: בתרבות הסינית הכוונה להלוואות בשוק האפור שדורשות תמונות עירום כערבון. תרגמתי זאת כ-"הלוואות בעירום".
סגנון: השפה שנבחרה היא "שפת הייטק" משולבת עם סלנג יומיומי כדי להדגיש את הגיחוך.
(מהדורת ה"העתק-הדבק" הכושלת)
תיקון הבעיה של העתקת Artwall: תוקן הבאג שבו המפתח העתיק את Artwall מבלי להבין מה הוא עושה, מה שהוביל לכך שעדכוני הגרסה הפכו לעוד פחות מובנים מקודם.
ניהול קהילת המעריצים ב-XHS: תוקנה התקלה שבה המפתח מקלל מעריצים בקבוצות המעריצים של Xiaohongshu אם הם לא משמיצים אחרים (חשוב לציין: המפתח עדיין מפסיד בכל ויכוח).
עדכון אסטרטגיה תפעולית: האסטרטגיה החדשה היא "להעתיק אפליקציה מצליחה אחת בשבוע" (תוך שמירה על המסורת של חוסר הבנה מוחלט באיך היא עובדת).
סלוגן קולי חדש למפתח: "אם זקני המולדת לא יתאמצו, אני אעתיק את דרכי למקום הראשון - לי 'החזק' החדש".
שילוב ChatGPT-codex: נוספה היכולת להשתמש בקוד של בינה מלאכותית, כולל התכונה המיוחדת: "לשאול את ה-AI מה הפירוש של כל מילה" בגלל חוסר יכולת לקרוא אנגלית.
פיצ'ר "ראש השנה 2026": כשחוזרים הביתה לאיחוד המשפחתי, נוספה האפשרות לגלות שדירוג האשראי שלך כל כך נמוך שלא ניתן לקבל הלוואות רגילות, אלא רק "הלוואות בעירום" (Naked Loans).
תיקון מודעות משפטית: תוקנה הבעיה של פרסום פוסטים מזויפים על "מקוריות" והתנצלויות לאחר גניבת תוכנות, ומחיקתם במהירות הבזק במחשבה שהעולם ישכח (חוסר הבנה בסיסי בחוק).
פיצ'ר "כפיות הטובה": נוספה היכולת לבקש ממני להשמיץ את Aw (Artwall) בתמורה ל"מעטפה אדומה" (בונוס כספי), ואז לחסום אותי מבלי לשלם שקל.
כמה הערות על התרגום:
XHS: השארתי כקיצור של Xiaohongshu, כפי שמקובל.
Naked Loans: בתרבות הסינית הכוונה להלוואות בשוק האפור שדורשות תמונות עירום כערבון. תרגמתי זאת כ-"הלוואות בעירום".
סגנון: השפה שנבחרה היא "שפת הייטק" משולבת עם סלנג יומיומי כדי להדגיש את הגיחוך.
Show more
