One or the other
Unfortunately you can’t connect your airpods for audio and HR at the same time. So for example if you are using a Peloton bike, it’s the HR or the audio but not both.
Response from developer
Jake, I encourage you to give the new version a shot. I made some changes that allows you to sync audio using the peloton app. Audio and heartrate at the same time.