
stringy - catalog editor
Translate .xcstrings
0 ratings
$0.99
Rating summary
About
Stringy is a fast, native editor for String Catalogs (.xcstrings). Open a catalog, see every key and every language at a glance, and translate.
Made for developers, translators, and anyone who ships an app in more than one language. One app for iPhone, iPad, and Mac.
FIND AND EDIT
• Search keys, source text, translations, and comments from a single field
• Edit translations in place, with the source text right beside them
• Add translator comments that stay with the key
• Rename keys without losing their translations
• Add and remove target languages, or change the source language
• Undo and redo every change
TRACK EVERY LANGUAGE
• See translation progress for each target language
• Filter by Missing, Needs Review, Source Changed, Translated, or Not for Translation
• Jump to the next or previous string from the keyboard
• Mark strings that should not be translated
HANDLE THE HARD PARTS
• Plural variants: zero, one, two, few, many, and other
• Device and width variations
• Substitutions with their own variants
YOUR FILES STAY YOURS
• Catalogs stay where you save them, on your device or in iCloud Drive
• Your catalogs are processed on your device. Stringy does not upload your translations or collect analytics
Stringy edits String Catalogs in format version 1.0.
Show more
+1
What's New in stringy
1.0.1
November 14, 2026
General improvements


