TarJim -  ترجم

Subtitle styles, rebuilt. • Karaoke — each word lights up as it's spoken, in your video's language or in both at once. • One Word captions — one word at a time, centred, with an emoji on the word that matters. • Entrances — a line can fade, spring, or rise into place. • Three Arabic typefaces built in: Cairo, Tajawal and Noto Kufi. • Presets to start from, and a style page that now fits on one screen. • Burned text holds its size and its edge at every export resolution. Better subtitles, less work. • Tidy up — one tap splits the long lines and retimes what's left, with a single undo. • A mistimed line can listen for itself in the audio and move to where it was actually said. • A worklist for timing and length, beside the one you already had for wording. • Line length now follows the script you're reading instead of one rule for every language. • Pin a term and it reads the same way every time it appears. • Translations that don't look finished are flagged instead of passed along quietly. Your saved work, searchable. • Find a phrase anywhere in your notes and documents, in Arabic or English. • Ask a question about a long recording and get an answer grounded in what was actually said. • Live sessions are kept when you close the sheet. Text and voice. • The Text screen puts everything you touch within thumb reach at the bottom. • The keyboard comes up in the language you're typing. • Press and hold to talk — the mic is already listening the moment your finger lands. Plus a full pass over the Arabic throughout, and fixes to the camera and document tools.