くずし字学習支援アプリKuLA vs miwo

Have you ever wanted to read what it says in old Japanese paintings? How about books that describe swords from the Edo period? Reading books from the Edo period or earlier requires the ability to read “kuzushiji” – characters written in a style not used today. KuLA, the Kuzushiji Learning Application, was developed to help people learn kuzushiji effectively on a smartphone or tablet. Using the test and social-media functions in KuLA will make learning difficult characters easy and fun. KuLA has three main sections: -Learn This section is for learning how to read hentaigana (hiragana that are no longer used today) and cursive-style kanji, using over 3000 images of individual characters. Progress can be checked using the review tests. -Read Remembering only the characters isn’t enough for reading actual texts. In this section, kuzushiji can be practiced in context using images taken from books published in the Edo period. This version currently includes Hojoki (An Account of My Hut), Shinpan Nazonazo Sugoroku (New Edition Riddle Sugoroku [an illustrated board game]), and Aramimei Zukushi Koshu (New Sword Inscriptions, Continued). -Connect Did you find characters you can’t read? Why not ask other users?! The Connect section features social-media tools which allow communication with other kuzushiji learners over the internet, such as by posting a question to the message board with attached pictures of difficult characters. Let’s enter the world of classical Japanese literature and documents with KuLA! KuLA was primarily developed in the Graduate Faculty of Letters, Osaka University for the research project “Developing an International Educational Program Related to Japanese Classical books” (Project leader: Professor Iikura Yoichi) and was supported by the JSPS KAKENHI Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research (2015).

くずし字資料を読みたい！でも読めない！「みを」はそんな人を手助けするアプリです。カメラで資料を撮影し、ボタンを押せば、AIがくずし字を現代の文字に変換してくれます。くずし字資料の世界へようこそ。 ROIS-DS人文学オープンデータ共同利用センター（CODH）では、画像に含まれるくずし字を現代の文字に変換する（翻刻する）機能を備えたAIくずし字認識技術を開発しました。この技術が誰でも気軽に使えることを目指して開発したのが、AIくずし字認識スマホアプリ「みを(miwo)」です。 「みを」は『源氏物語』第14帖「みをつくし」にちなんだ名前です。「みをつくし」が人々の水先案内となるように、「みを」アプリがくずし字資料の海を旅する案内となることを目指しています。 【こんな方にオススメ】 ●手元にあるくずし字資料を読みたい方 ●くずし字資料の内容を素早く確認したい方 ●くずし字を勉強したい方 ●くずし字資料の翻刻の下読みが欲しい方 【miwoアプリでできること】 -カメラで撮影した画像や、ネットからダウンロードした画像を対象に、くずし字を認識して現代の文字に変換する（翻刻する）ことができます。 -認識した文字を画像上に表示できます。また文字の位置を表す四角形を表示することもできます。 -認識結果が正しくない場合、文字を修正することができます。 -認識結果をテキストとして出力し、コピーして他のアプリで使うことができます。 -認識結果をアプリ内に保存し、後で呼び出すことができます。 -CODHのくずし字データセットと連携し、アプリ内からくずし字の用例を検索できます。 【注意事項】 -「みを」アプリのAIは、江戸時代の版本から集めたくずし字データを学習しているため、江戸時代の版本に対する精度が比較的高めとなりますが、他の時代の資料や、写本、古文書などでは、精度が低下する可能性があります。 - シミ、虫食い、紙の柄などの資料状態により、また照明、影などの撮影環境により、精度が低下することがあります。 - 石碑や看板などに書かれたくずし字は、現在のところ認識できません。 - 本アプリはユーザ登録不要であり、個人情報は収集しません。また端末の固体識別情報等も収集しません。 - 本アプリから、くずし字認識のためにサーバにアップロードされた画像、およびその認識結果は、サーバには保存しません。 - 本アプリを用いて解読した文書の内容には、個人のプライバシーに関する情報が含まれている場合がありますので、内容を共有／公表する際には第三者の権利を尊重して下さい。 「みを」アプリのより詳しい情報は　http://codh.rois.ac.jp/miwo/ をご覧ください。また、ご要望・ご質問・不具合などは、下記のメールアドレスにお問い合わせください。 miwo(at)nii.ac.jp