Biblia Ortodoxă vs Psaltirea

Această versiune a Bibliei reprezintă integral si nemodificat textul biblic revizuit de Mitropolitul Bartolomeu și aprobat de către Sfântul Sinod al Bisericii Ortodoxe Române. Limba română a acestei ediții este cea mai limpede si mai adecvată pentru un cititor modern, care nu are mereu acces la subtilitatile teologice si filologice ale Bibliei. „M-am hotărât ca întreaga lucrare să apară sub semnul diortosirii - mărturiseşte autorul - iar aceasta nu neapărat din modestie, ci din rigoare ştiinţifică şi probitate morală. Originalitatea cu orice preţ implică riscul desfigurării”. Şi tot el ne dă şi explicaţia: „Hotarul dintre traducere şi diortosire e uneori extrem de subţire. Traducerea este aflarea unei echivalenţe absolut noi a textului original, pe când diortosirea nu e mai mult decât o îndreptare operată în textul dat (o actualizare lexicală şi gramaticală, o modernizare în conţinut şi formă - n.n.). În cazul meu, textul din Matei 1,2 este o traducere, dar cel din Ioan 1,1 - o diortosire”.

Psaltirea este un loc de liniștire, rugăciune și întoarcere la Psalmii lui David, așezat într-o formă curată, caldă și atent lucrată. Gândită într-un spirit editorial premium, cu inspirație bizantină și sensibilitate ortodoxă, aplicația oferă o experiență de lectură care îndeamnă la reculegere, statornicie și apropiere de Dumnezeu. Cu Psaltirea poți: • citi Psalmii lui David în română, engleză și greacă • parcurge ușor catismele și psalmii • căuta în text • pune semn de carte pentru a reveni la locul lecturii • relua ultimul psalm citit • adapta mărimea textului pentru o citire mai așezată Psaltirea nu este făcută pentru grabă, ci pentru citire cu luare-aminte. Este o aplicație gândită pentru cei care vor să păstreze aproape Psalmii lui David în fiecare zi, într-o formă sobră, luminoasă și potrivită duhului ortodox. Pentru vreme de rugăciune, pentru vreme de necaz, pentru liniștirea inimii și pentru întărire sufletească. English Psaltirea is a place of quieting, prayer, and return to the Psalms of David, presented in a form that is clean, warm, and carefully crafted. Created in a premium editorial spirit, with Byzantine inspiration and Orthodox sensibility, the app offers a reading experience that encourages recollection, steadfastness, and closeness to God. With Psaltirea, you can: • read the Psalms of David in Romanian, English, and Greek • move easily through kathismas and psalms • search within the text • place a bookmark to return to your reading • resume the last psalm you read • adjust the text size for a more settled reading experience Psaltirea is not made for haste, but for attentive reading. It is an app created for those who wish to keep the Psalms of David close each day, in a form that is sober, luminous, and fitting to the Orthodox spirit. For times of prayer, for times of trial, for the quieting of the heart, and for spiritual strengthening. Greek Το Psaltirea είναι ένας τόπος γαλήνευσης, προσευχής και επιστροφής στους Ψαλμούς του Δαβίδ, δοσμένος μέσα σε μια καθαρή, θερμή και προσεγμένη μορφή. Σχεδιασμένη με υψηλή εκδοτική αισθητική, με βυζαντινή έμπνευση και ορθόδοξη ευαισθησία, η εφαρμογή προσφέρει μια εμπειρία ανάγνωσης που οδηγεί σε περισυλλογή, σταθερότητα και εγγύτητα προς τον Θεό. Με το Psaltirea μπορείς: • να διαβάζεις τους Ψαλμούς του Δαβίδ στα ρουμανικά, αγγλικά και ελληνικά • να περιηγείσαι εύκολα στα καθίσματα και στους ψαλμούς • να αναζητάς μέσα στο κείμενο • να βάζεις σελιδοδείκτη για να επιστρέφεις στο σημείο της ανάγνωσης • να συνεχίζεις από τον τελευταίο ψαλμό που διάβασες • να προσαρμόζεις το μέγεθος του κειμένου για πιο ήρεμη ανάγνωση Το Psaltirea δεν είναι φτιαγμένο για βιαστική χρήση, αλλά για ανάγνωση με προσοχή και κατάνυξη. Είναι μια εφαρμογή σχεδιασμένη για όσους θέλουν να κρατούν κοντά τους τους Ψαλμούς του Δαβίδ κάθε ημέρα, μέσα σε μια μορφή λιτή, φωτεινή και ταιριαστή με το ορθόδοξο ήθος. Για καιρό προσευχής, για καιρό δοκιμασίας, για γαλήνεμα της καρδιάς και για πνευματική ενίσχυση.