Glasfaeden vs ErinnerungsZeit

Glasfäden is an interactive comic telling the stories of Vietnamese contract workers in East Germany. It was developed in close cooperation with the Viet-German community. It is the tale of two women from Chemnitz, Germany. The mother came to the GDR from Hanoi, Vietnam, via the socialist workers aid program. After the peaceful revolution in 1989, she was stranded in a country that was undergoing radical change. Her daughter was born into a family that was denied integration into society on many levels. Glasfäden builds on interviews with former contract workers and their descendants from Chemnitz and the surrounding area, which were woven into a narrative. Credits: Technical direction, code: Lisley Viraphong Code: Christian Knapp Graphics: Brian Main Production and game design: Ben "skodone" Wahl Audio: Ben "skodone" Wahl Narrative design: Georg Hobmeier Editing: Dr. Frauke Wetzel, Ngọc Bích Trần Project management now and ASA-FF: Dr. Frauke Wetzel Editorial development/interview guidance: Vũ Vân Phạm Photographers Chemnitz: Fabian Thüroff, Isabell Scheithauer Translation Vietnamese: Ngân Neumann Booklet: Author: Ngọc Bích Trần Editors: Dr. Frauke Wetzel, Vũ Vân Phạm, Ngọc Bích Trần Glasfäden is a project by: The project was realized via the project neue unentd_ckte narrative 2025 of the club ASA-FF (Chemnitz, Germany). It is part of the piece “So glücklich, dass du Angst bekommst“ of the puppet-theater Chemnitz. Partners and collaborators are: Die Theater Chemnitz, DOMiD, Causa Creations, Zeitgeschichtliches Forum Leipzig, Lehrstuhl Humangeografie und Interkulturelle Pädagogik of the TU Chemnitz. Funding partners: This app was funded by a project of ASA-FF e.V. and the Bundesstiftung Aufarbeitung, Programm Jugend erinnert and the funding of the fond Soziokultur of the comission of the Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM) NEUSTART KULTUR.

Finde mit Ben, Sara und Naila einen Weg gegen den Hass im Haus, gewinne Bewohner*innen als Verbündete und sammle aus den Erzählungen zu Verfolgung und Widerstand während des Nationalsozialismus Inspirationen für solidarisches Handeln! Für wen ist ErinnerungsZeit? Die Visual Novel „ErinnerungsZeit“ richtet sich an alle Interessierten ab 14 Jahren. Sie ist vor allem im Unterricht in der Schule oder in außerschulischen Workshops einsetzbar. Dort kann sie alleine oder in Gruppen erkundet werden. Oder gemütlich allein auf der Couch zu Hause. Welche Ziele hat ErinnerungsZeit? Die Visual Novel führt zahlreiche Perspektiven zusammen: sie gibt dir Einblicke in die vielfältigen Wege von gewaltfreiem Widerstand gegen NS-Unrecht, die Menschen gewählt haben, die während der NS-Zeit systematisch verfolgt wurden. Sie zeigt dir auch, wie verschiedene Formen an menschenfeindlichem Verhalten weiterhin existieren und gibt dir Ideen, was du dagegen tun kannst. Finde heraus, was es bedeutet, sich Verbündete zu suchen oder zu einer verbündeten Person zu werden. Welche Geschichten erzählt ErinnerungsZeit? Die Charaktere der Visual Novel ErinnerungsZeit sind durch historische und aktuelle Biographien sowie Ereignisse inspiriert. ErinnerungsZeit erzählt Geschichten von Menschen der Sinti* und Roma*-, Schwarzen-, jüdischen und LGBTQIA+ Communities, die während des Nationalsozialismus systematisch verfolgt wurden und dagegen gewaltfreien Widerstand leisteten. Erfahre, was Menschen aus diesen Communities in den Nachkriegsjahren und bis heute gegen menschenfeindliches Verhalten tun. Du erlebst Herausforderungen mit Menschen, die nicht über die die Haltung und die Taten ihrer eigenen Familie während des Nationalsozialismus reden möchten und, was es für sie bedeutet, wenn sie Kinder von Täter*innen sind. Entscheide selbst, welche Perspektiven du erkundest und welche Bewohner*innen du als Verbündete suchst. Wer hat ErinnerungsZeit gezeichnet? Die Visual Novel wurde von Künstler*innen aus den jeweiligen Communities gezeichnet und lädt dazu ein, mit und nicht über Menschen mit Erfahrungen gruppenbezogener Menschenfeindlichkeit zu sprechen, um Diskriminierungssensibilität und Privilegienbewusstsein zu fördern. Was ist eine Visual Novel? Eine Visual Novel ist ein erzählerisches und interaktives Medium. ErinnerungsZeit kannst du lesen, um die Handlung zu erleben, du hörst Ambiance sowie Sounds, um tiefer einzutauchen und du kannst sie spielen, um eine Situation zu erkunden oder den Verlauf der Handlung zu gestalten. Wer fördert ErinnerungsZeit? „ErinnerungsZeit – eine animierte Graphic Novel“ ist ein Projekt der Bildungsagenda NS-Unrecht, gefördert vom Bundesministerium der Finanzen (BMF) und der Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft (EVZ).