Tūrama vs Te Ihi

Nau mai, haere mai ki te TŪRAMA Welcome to TŪRAMA, a te reo and tikanga Māori app from Te Tari Taake (Inland Revenue). TŪRAMA refers to a glimmer of light, a faint understanding; or in this case, a glimpse into the Māori world. We’ve created TŪRAMA as a tool that will help you gain confidence and assist you to learn some fundamental aspects of te reo Māori (the Māori language), tikanga (customs), mātāpono me ngā kaingākau (principles and values), karakia (prayer/incantation, spiritual observation) and waiata (songs). TŪRAMA supports our Te Arapiki programme, a stepped approach to learning te reo and tikanga Māori, about the Treaty of Waitangi and world views. You can easily access TŪRAMA wherever you are to remind you of things like mihimihi, karakia, and waiata. TŪRAMA features - Synchronised narration in te reo Māori - Tap to hear pronunciation of te reo Māori words - Record your own narration - Create your own pepeha - Print your own pepeha page - Export pages, images and audio to colleagues and friends. We wish you all the best for your learning kia kaha koutou katoa! Whakatau mai rā ki te TŪRAMA! TŪRAMA was developed by Te Tari Taake (Inland Revenue), the public service department of New Zealand charged with revenue advice and collection. This initiative supports its vision to be a world-class revenue organisation recognised for service and excellence and making a positive difference for New Zealand. For more https://www.ird.govt.nz The app was produced by world-leading Cultural Creative Agency Kiwa Digital. For more www.kiwadigital.com NEED HELP? Contact us: support@kiwadigital.com

Welcome to Te Ihi, an educational taonga (invaluable resource) created by Sport NZ Ihi Aotearoa. Here, you can start and continue your journey of learning te reo Māori me ōna tikanga (the Māori language and its customs). It's important to us that you feel supported and gain a balanced understanding of te reo Māori and te ao Māori (a Māori worldview). This resource will help you learn the basics of te reo Māori me ōna tikanga, whakataukī (proverbs), karakia (chants/prayers) and waiata (songs). This taonga will help you increase your knowledge and confidence in te ao Māori, so you can provide a better experience for Māori. This resource aims to help fulfil Sport NZ Group's commitment to Te Tiriti o Waitangi (the Treaty of Waitangi) and enhance our understanding and capability in Māori culture. FEATURES 1. Synchronised narration in te reo Māori and English 2. Swipe to read or Touch to hear 3. Record your own narration 4. Create your own pepeha or mihimihi 5. Export pages, images and audio to colleagues, friends or social media 6. Words and audio recordings of waiata and karakia used by Sport NZ 7. A beginner wordlist of Māori words related to sports This app was produced by world leading Cultural Services agency Kiwa Digital. For more www.kiwadigital.com NEED HELP? Contact us: support@kiwadigital.com