Tala vs Tairongo

Tala-Moana is an educational resource designed to improve cultural confidence in Pacific health communities in New Zealand. Tala-Moana provides an engaging interactive experience that allows users to connect with seven Pacific languages and cultures (Cook Islands, Fiji, Niue, Tonga, Tokelau, Sāmoan and Tuvalu) to improve their understanding of Pacific communities and their health and social needs. You can select a Pacific nation to access information on the culture and language, useful words and phrases, prayers and songs, and multiple interactive tools that will help you gain confidence in engaging with Pacific cultures in a health setting. Tala-Moana will support doctors, nurses and health staff who work with Pacific communities; as well as Pacific communities who may face disadvantages in relation to their health due to language and cultural challenges. FEATURES 1. Fast and accurate retrieval of health information digitally, in the selected language, with the backing of cultural information delivered both on screen and in pop-up captions. 2. Language interactivity, toggle between the seven Pacific languages and related cultural information. 3. Synchronised narration of the seven Pacific languages with interactive text to give users the confidence to both speak and understand the pronunciation of words and phrases. 4. “Tap function”, tap a bold word once to hear the correct pronunciation in the requested language. 5. “Double tap function”, double tap a bold word to hear it spoken phonetically syllable by syllable in the requested language. 6. Syllable-by-syllable synchronisation for languages that depend on specific symbols for meaning. 7. Ability for users to create their own introductions in the relevant culture, including opening and closing of meetings. 8. Export function allows the export of selected pages to share information with colleagues and for events. 9. Record yourself function enabling users to practise introductions, prayers, diagnoses and other content in a selected language; export to get feedback; share with colleagues; or store in the app for a refresh when required. 10. Customisable profile templates whereby the user enters their own information and images and then swipes to see their personal introduction written in the selected language. This useful resource remains stored in the app until the user amends or removes it. 11. Opt-in push notifications for continuing engagement This app was produced by world-leading Cultural Services agency Kiwa Digital. For more, please visit: www.kiwadigital.com NEED HELP? Contact us: support@kiwadigital.com

Tairongo includes commonly used Māori words and phrases, basic greetings and resources to understand Māori culture, customs and protocols. Tairongo includes helpful tips such as preparing for a pōwhiri and how to create your own mihimihi. The app has audio guides to help with Māori words, phrases and songs. The app includes information on Manatū Aorere Trade partnership with Māori, Embassy locations, and the titles of each Group and Division to help staff understand more about our shared cultural heritage and further express the Manatū Aorere vision, purpose and values. FEATURES 1. Synchronised narration in te reo Māori 2. Swipe to Read or Touch to Hear 3. Create your own pepeha This app was produced by world leading Cultural Services agency Kiwa Digital. For more www.kiwadigital.com NEED HELP? Contact us: support@kiwadigital.com