OeDA vs Griaßdi!

„Bürger:innen in Österreich erforschen ihre Dialekte“ **Worum geht’s?** „Bürger:innen in Österreich erforschen ihre Dialekte“ ist ein sogenanntes „Bürgerwissenschaften“-Projekt. Uns geht es um die Dialekte in Österreich, also die Muttersprachen der meisten Österreicher:innen. Wenn Du aus Österreich bist – egal wie alt Du bist oder woher aus Österreich Du kommst –, lade Dir die App herunter und mach mit! Denn als Österreicher:in bist du automatisch Dialektexperte bzw. -expertin: Du kennst Dich damit am besten aus, wenn Du von klein auf Dialekt gesprochen hast oder zumindest andere in Deinem Umfeld Dialekt sprechen gehört hast. Deshalb weißt Du, welche Wörter verwendet werden, wie sie ausgesprochen werden und welche grammatischen Besonderheiten vorkommen. Bestimmt kennst Du auch andere, die noch den ‚ganz alten‘ Dialekt sprechen. Und womöglich sprichst Du nicht nur selbst Dialekt, sondern interessierst Dich auch für die Besonderheiten anderer Dialekte und die Unterschiede zwischen den Dialekten in Österreich. Hier kommt unser Projekt ins Spiel: Mit dieser App wollen wir Interessierte wie Dich selbst zu Forscher:innen machen. Wir geben Dir damit – buchstäblich – ein ,Werkzeug‘ an die Hand, damit Du die Besonderheiten Deines Dialekts und der Dialekte in Deiner Umgebung erforschen und mit anderen vergleichen kannst. Die dabei gewonnenen Erkenntnisse und Daten verwenden wir etwa für die Erstellung von Sprachkarten, die Dir wiederum frei zugänglich zur Verfügung gestellt werden. **Wie soll’s gehen? … mit der OeDA-App!** Das genannte ,Werkzeug‘ besteht aus der eigens für das Projekt entwickelten App mit dem Namen OeDA. OeDA ist eine Abkürzung für ‚Österreichische Dialekt-App‘ und soll an den Ausdruck Oida! erinnern, den in Österreich jede:r kennt, aber vielleicht unterschiedlich benutzt. Die OeDA-App machen wir Dir kostenlos zugänglich! Mit ihr kannst Du auf verschiedene Arten Dialektwörter und sätze sammeln, Sprachproben aufnehmen, und die gesammelten Wörter und Ausspracheformen kannst Du Dir dann auf Sprachkarten anzeigen lassen. Über diese Sprachkarten kannst Du dann Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen Dialekten verschiedener Regionen ermitteln. Du kannst dort auch Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen den Sprechweisen verschiedener Generationen vergleichen und erforschen. Unterschiede zwischen den Sprechweisen der Generationen können zum Beispiel auf einen Wandel der Dialekte hindeuten. Wandel kann sich aber auch darin zeigen, dass Dialektformen aus verschiedenen Regionen einander immer ähnlicher werden. **Was ist das Besondere am Projekt?** Die OeDA-App ist die erste Dialekt-App ihrer Art in Österreich. Sie ist einfach und benutzerfreundlich gestaltet und richtet sich an Dich, wenn du Dich für die Dialekte in Österreich interessierst. Du musst dazu auch keine besonderen Vorkenntnisse haben. Mit der OeDA-App stellen wir Dir ein einfach zu bedienendes Werkzeug zur Verfügung, mit dem Du – als Bürgerwissenschaftler:in – Dialekte selbst erforschen kannst.

Bairische Dialekte entdecken mit Griaßdi! Bayerisch? Österreichisch? Südtirolerisch? So unterschiedlich diese Sprachformen klingen mögen – sie alle gehören zum bairischen Sprachraum. Mit rund 12 Millionen Sprecherinnen und Sprechern ist das Bairische der größte Dialektraum des Deutschen. Es wird nicht nur in Bayern gesprochen, sondern auch in Österreich, Südtirol und im schweizerischen Samnaun. Trotz seiner Größe wurde der bairische Sprachraum bisher noch nie länderübergreifend untersucht. Mit Griaßdi! können Sie dazu beitragen, diese Lücke zu schließen. Dialektforschung auf dem Smartphone In der App beantworten Sie Fragen zu Ihrem Dialekt. Sie übersetzen hochdeutsche Sätze schriftlich oder mündlich ins Bairische und wählen aus verschiedenen Varianten diejenige(n) aus, die Sie verwenden. Außerdem haben Sie die Möglichkeit, in kurzen Audioaufnahmen frei in Ihrem Dialekt zu sprechen. Alle Fragen können Sie selber beantworten – oder Sie schlüpfen in die Forscherrolle und befragen eine Freundin oder einen Verwandten. Mit Ihren Antworten entsteht ein einzigartiger Einblick in die aktuelle Dialektlandschaft des bairischen Sprachraums. Wie unterschiedlich ist Bairisch? Bairische Dialekte unterscheiden sich nicht nur im Wortschatz, sondern auch in Aussprache, Grammatik und Satzbau. Dies zeigt sich zum Beispiel bei der Beantwortung der folgenden Fragen: - Wie sagen Sie in Ihrem Dialekt «Schluckauf»? - Haben Sie koa Lust ned oder koa Lust? - Und wie sprechen Sie «Geld» aus: als Göld, Geid oder Gööd oder ganz anders? Mit Ihren Antworten helfen Sie dabei herauszufinden, welche Dialektmerkmale heute noch verbreitet sind, wo sich regionale Unterschiede zeigen und wie sich das Bairische im 21. Jahrhundert verändert. Ein Projekt über Ländergrenzen hinweg Griaßdi! untersucht erstmals die bairischen Dialekte in Bayern, Österreich, Südtirol und Samnaun mit einer gemeinsamen App. Ziel ist es, die heutige Sprachsituation im gesamten bairischen Sprachraum zu dokumentieren. Dabei geht es nicht um besonders alte oder «reine» Dialekte, sondern um das Bairische, das Leute heute sprechen. Forschung zum Mitmachen Ob Sie täglich Dialekt sprechen oder ihn vor allem in der Familie und mit Freunden verwenden: Jede Teilnahme ist wertvoll. Die App hilft Forschenden zu verstehen, wie Dialekte heute gesprochen werden. Mitmachen & gewinnen Unter den Teilnehmenden, die alle Fragen der App beantworten, verlosen wir drei Genusskörbe mit regionalen Spezialitäten aus verschiedenen Teilen des bairischen Sprachraums. Entdecken Sie kulinarische Besonderheiten – und unterstützen Sie gleichzeitig die Dialektforschung. Wissenschaft für alle Alle Daten werden anonym ausgewertet und für die sprachwissenschaftliche Forschung genutzt. Die Ergebnisse tragen dazu bei, die Vielfalt des Bairischen sichtbar zu machen und für zukünftige Generationen zu dokumentieren. Jetzt mitmachen Griaßdi! ist kostenlos und einfach zu bedienen. Laden Sie die App herunter und helfen Sie mit, die bairischen Dialekte über die Landesgrenzen hinweg zu erforschen.