الجليس الصالح vs ترجمة بدون نت
Price, ratings, monetisation and update history for both apps, side by side — with what reviewers say about each.
الجليس الصالح
This comprehensive Islamic app offers the Holy Quran with multiple tafsirs and translations, extensive Hadith collections, and Seerah biographies. It also provides accurate prayer times, qibla direction, and daily adhkar, all within a unified, ad-free experience.
- Holy Quran with 11 tafsirs and English translation
- Extensive Hadith collections (12 books)
- Comprehensive Seerah biographies (20 books)
- Accurate prayer times and Qibla compass
- Daily adhkar and tasbih counter
- Offline functionality for most content
- iCloud sync for bookmarks and settings
Read full descriptionHide full description
Al-Jalees Al-Saleh is a comprehensive Islamic app that brings together the Holy Quran, Tafsir, Hadith, and Seerah in one modern and unified experience. It is an expanded and enhanced continuation of the Hadith Encyclopedia and the Seerah Encyclopedia, among the earliest Islamic apps launched on the Apple App Store since 2009. One companion for the Muslim's day: prayer times, the Mushaf with its tafsir, the books of Hadith and Seerah, the adhkar and the tasbih. No ads, no subscriptions, no tracking — and most of it works with no connection at all. Please note: the interface and the entire library are in Arabic. ◆ PRAYER TIMES & QIBLA • Times for your location with seven calculation methods — Umm al-Qura, Qatar Calendar House, Muslim World League, Karachi, Egyptian Authority, ISNA and the European Council — and both Asr opinions • The method follows the country you are in, and the choice stays yours • Per-prayer minute adjustments and iqama times • Alerts before the adhan, ten minutes before the iqama, and at it • A qibla compass, and an augmented-reality prayer mat that turns you towards it • A Home Screen widget, and an Apple Watch app ◆ THE MUSHAF • The whole Quran as printed pages, with every verse tappable • Eleven tafsirs: Ibn Kathir, al-Tabari, al-Qurtubi, al-Baghawi, al-Sa'di, al-Waseet, al-Mukhtasar, al-Muyassar, al-Suddi, Tanweer al-Miqbas, and al-Siraj on the Quran's rare words • An English translation of the meanings, and word-by-word grammatical analysis (i'rab) • Twenty-seven reciters, with surahs you can download and listen to offline • Repeat a range of verses, for memorising • A khatma: choose how long it should take, and it advances as you read • Bookmarks and coloured highlights ◆ HADITH • Twelve collections: Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim, Sunan Abi Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa'i, Ibn Majah, Musnad Ahmad, Muwatta Malik, Sunan al-Darimi, al-Daraqutni, al-Mustadrak, and Riyad al-Salihin • Close to eighty thousand hadiths in their books and chapters, with bookmarks ◆ SEERAH • Twenty books: Zad al-Ma'ad, Ibn Hisham, Ibn Kathir, 'Uyun al-Athar, al-Raheeq al-Makhtum, al-Shama'il al-Muhammadiyya, and al-Waqidi's Maghazi • A reader whose pages turn like a book's, in a typeface and size you choose ◆ ADHKAR & TASBIH • Morning, evening, after-prayer, sleeping and waking adhkar, each with its count and its source • Add your own, with their counts • A tasbih with targets of 33, 99, 100 or none at all; it keeps your completed rounds, runs on Apple Watch, and stays in step with it ◆ ISLAMIC OCCASIONS • Ramadan, Laylat al-Qadr, both Eids, the Day of Arafah, Ashura, al-Isra wal-Mi'raj and the Hijri new year • A monthly Hijri calendar with the occasion days marked • A widget for the next one ◆ IT FOLLOWS YOU • iCloud sync for your bookmarks, your own adhkar, your settings and where you stopped reading • Search across the Quran, the Hadith and the Seerah • Light and dark, and a choice of Arabic typefaces Note: occasion dates are computed with the Umm al-Qura calendar, and may differ by a day or two with the sighting of the moon in each country.
ترجمة بدون نت
This app offers intelligent, offline translation for travel and work, utilizing AI for accurate language conversion. Features include camera translation, voice input, a comprehensive dictionary, and complete on-device privacy.
- Offline translation
- Camera translation (OCR)
- Professional voice translation
- Comprehensive dictionary
- On-device privacy
- Language detection
Read full descriptionHide full description
هل تبحث عن مترجم ذكي يرافقك في السفر والعمل؟ تطبيق "ترجم عربي" او "ترجمه انجليزي عربي" هو رفيقك المثالي لكسر حاجز اللغات. بفضل تقنيات الذكاء الاصطناعي المتقدمة، يوفر لك التطبيق ترجمة دقيقة واحترافية بدون الحاجة لاتصال بالإنترنت. لماذا تختار "ترجم عربي"؟ ترجمة بدون إنترنت: حمل حزم اللغات واستمتع بترجمة فورية في أي وقت وأي مكان، حتى في الأماكن التي لا تتوفر فيها شبكة. ترجمة الكاميرا (OCR): وجه كاميرا هاتفك نحو أي نص، لوحة إرشادية، أو قائمة طعام، واحصل على الترجمة فوراً فوق الصورة الأصلية. ترجمة صوتية احترافية: تحدث بطلاقة! التطبيق يتعرف على صوتك ويترجم كلامك إلى اللغة المستهدفة مع خاصية النطق الصوتي. قاموس شامل: ترجمة الكلمات والجمل بدقة عالية مع دعم لأكثر من 14 لغة عالمية (العربية، الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، الإسبانية، التركية، وغيرها). خصوصية تامة: جميع عمليات الترجمة تتم داخل جهازك (On-device)، مما يضمن عدم خروج بياناتك أو نصوصك خارج هاتفك. الميزات الرئيسية: واجهة مستخدم عصرية وبسيطة تدعم الوضع الليلي. ميزة "اكتشاف اللغة" تلقائياً عبر الكاميرا. سجل تاريخ الترجمات للوصول السريع لما ترجمته سابقاً. إمكانية نسخ ومشاركة النصوص المترجمة بضغطة زر.
Screenshots
Verdict
The clearest difference is rating: الجليس الصالح at 4.7 against ترجمة بدون نت's 4.0. الجليس الصالح also leads on ads (none vs shown) and ratings volume (1.5K vs 13). ترجمة بدون نت's advantage is update cadence (every 4 days vs every 2 months) and review sentiment (100% vs 89%). On price, in-app purchases and device support there is nothing between them.
Scored on Price · Rating · Positive reviews · Number of ratings · Update frequency · Ads · In-app purchases · Monetization · Best chart rank · Devices · Requires iOS
Both are free to download. Neither carries in-app purchases, so what you see is what you pay.
الجليس الصالح holds the better App Store score, 4.7 against 4.0. That said, the two scores are not equally well evidenced: الجليس الصالح has 1.5K ratings behind it against 13, so its average is the more settled of the two. Written reviews complicate that: 89% of الجليس الصالح's written reviews are positive against 100% of ترجمة بدون نت's, so the app with the better star average is not the one people write more warmly about.
الجليس الصالح ships an update every 2 months, ترجمة بدون نت every 4 days. The most recent releases landed on November 1, 2026 and October 31, 2026 respectively.
| Parameter | الجليس الصالح | ترجمة بدون نت |
|---|---|---|
| Price | Free | Free |
| Rating | 4.7 (1.5K ratings) — better | 4.0 (13 ratings) |
| Positive reviews | 88.6% of reviews | 100.0% of reviews — better |
| Number of ratings | 1.5K — better | 13 |
| Update frequency | Every 2 months | Every 4 days — better |
| Ads | No — better | Yes |
| In-app purchases | No | No |
| Monetization | Free — better | Ad-supported |
| Devices | iPhone, iPad, Apple Watch — better | iPhone, iPad |
| Requires iOS | 26.2 | 16.0 — better |
| Further details — not scored | ||
| Size | 408 MB | 40 MB |
| Age rating | 4+ | 4+ |
| Developer | Modern Information Systems | MARECO LLC |
Customer experience
الجليس الصالح
ترجمة بدون نت
Bugs and requests
الجليس الصالح
Reported bugs
3 issues- Crashes on certain iOS versions
- Search function not working as expected
- Display issues on larger screens
Requested features
4 requests- Add explanations and commentary for hadiths
- Improve search functionality and user interface
- Provide English translations or multilingual support
- Include more Islamic references and resources
ترجمة بدون نت
Not enough reviews yet to summarise bugs or requests.
In-app purchases
الجليس الصالح
No in-app purchases
ترجمة بدون نت
No in-app purchases






