Comparison

英語辞書・英和辞典・翻訳 vs 日本の野鳥(山溪ハンディ図鑑)

Price, ratings, monetisation and update history for both apps, side by side — with what reviewers say about each.

Head to head
About

英語辞書・英和辞典・翻訳

This app provides a comprehensive English-Japanese and Japanese-English dictionary with over 2 million entries. It offers advanced search functions, pronunciation guides, and an extensive example sentence database. An optional subscription unlocks ad-free usage, expanded vocabulary lists, and enhanced search capabilities.

Highlights
  • English-Japanese dictionary
  • Japanese-English dictionary
  • Mixed English-Japanese search
  • Pronunciation guide and audio
  • Advanced search functions
  • Example sentence database
  • Vocabulary list (Pro Lite/Pro)
Features
Read full description

英和見出し項目237万以上、和英見出し項目267万以上を収録する無料の英和・和英オンライン検索サービスのアプリ版です。 ■アプリの基本機能 ・英単語から日本語の意味が調べられる英和辞書 ・日本語から英単語の意味が調べられる和英辞書 ・英語と日本を混ぜて検索できる英和・和英混合辞書 ・英単語の読み方やアクセントがわかる発音記号や、音声による発音機能 ・前方一致検索だけでなく、部分一致検索にも対応し、AND検索やOR検索、 変化形検索など、強力な検索機能 ・ダークモード対応 ※アプリ内の音声再生は、OSの機能による合成音を使用しているため、正しい発音とは異なる場合があります。 ※ご利用にはインターネット接続が必要となります(辞書データは内蔵されていません)。 ■アカウント登録(無料)で使える「英辞郎 on the WEB Pro Lite」では、以下の機能が追加されます 【英単語帳】100件まで登録可能 【検索履歴】10件まで保存 【例文表示】20万件以上の英語例文から検索 【ブラウザとの共有】単語帳や検索履歴のデータは、PCやスマートフォンの ブラウザから利用できるWEB版「英辞郎 on the WEB Pro Lite」とデータが共有されます。 ■有料アカウント登録で使える「英辞郎 on the WEB Pro」では、以下の機能が追加されます 【広告無し】広告が非表示 【英単語帳】20,000件まで登録可能 【検索履歴】50件まで保存 【例文表示】148万件以上の英語例文から検索 【ブラウザとの共有】単語帳や検索履歴のデータは、PCやスマートフォンの ブラウザから利用できるWEB版「英辞郎 on the WEB Pro」とデータが共有されます。 ※アプリ内購入 「英辞郎 on the WEB Pro」はアプリ内購入にて利用できます。月額(定期購入)、年額(定期購入)の価格はアプリ内にてご確認ください。 ※「英辞郎 on the WEB Pro」は、ブラウザ版で購入することもできます。 ・本サービスは、自動継続課金機能(App内購読機能)により、お客様のApple ID のアカウントに課金されます。 ・本サービス期間終了日の24時間以上前に自動更新を解除しない限り、サービス期間が自動更新されます(自動更新による課金は、有効期間終了の24時間前から終了までの間に行われます)。 ・自動更新の解除/設定は、端末の「設定」>「Apple ID」(Apple ID を表示)>「サブスクリプション」から変更できます。 ・本サービスをご利用当月分のキャンセルは受け付けておりません。 ・本サービスのご利用には「利用規約」への同意が必要です。「利用規約」および「プライバシーポリシー」については以下をご覧ください。 https://eow.alc.co.jp/app/policy.html ・ご利用にはインターネット接続が必要となります(辞書データは内蔵されていません)。 ※ 「英辞郎」は道端早知子氏の登録商標です。 ※ 本アプリおよびウェブサービス「英辞郎 on the WEB」に関するお問い合わせは、株式会社アルクまでお寄せください。

About

日本の野鳥(山溪ハンディ図鑑)

Features
Read full description

「日本の野鳥(山溪ハンディ図鑑)」は、山と溪谷社「山溪ハンディ図鑑7 新版 日本の野鳥」を収録した野鳥図鑑アプリです。 App Store Best of 2015 と Apple Watch Best of 2015 に選ばれました。 532種(亜種を含めると605種類)の野鳥について解説し、オスとメス、季節による羽衣の変化など、それぞれの種に特徴的な写真を2,300枚以上収録しています。また、205種の鳴声の音声データも収録しています。 科名・種名索引では、科ごとに分類された野鳥を一覧したり、名前で検索することができます。選択ボタンを押すと、自分が見比べたい種だけを選ぶことが可能です。さらに、特徴ボタンをタップすると写真と特徴を同時に表示することができるため、種の識別のポイントを学ぶのに役立ちます。 検索では、環境、分布、時期、大きさなどの条件で絞り込んだ写真を見比べながら、鳥を探すことができます。同じ種でも、外見が顕著に異なる写真(オスとメス、季節による羽衣の変化など)がある場合は複数表示し、見た目から探しやすくなっています。また、亜種の写真も同時に一覧表示され、検索可能です。 解説には、分布図と写真の一覧、英語名や学名、漢字名、全長や翼開長といった基本情報と、観察時期、分布、環境、特徴、行動、鳴声の簡潔な解説文、さらに類似種の一覧が表示されます。解説は絞り込んだ種について一覧できるので、解説による比較も簡単です。また、関連する鳥のリンクをタップすればすぐにリンク先の解説が表示されます。 解説の写真をタップすれば写真が写真の解説と一緒にフルスクリーンで表示されます。横にスワイプするだけで種の特徴を表す写真を次々に見ていくことができます。 お気に入りフォルダを使えば、観察した鳥を分類するのも簡単です。お気に入りはiCloudを経由して他のデバイスと共有することもできます。 付録には、内容と構成、用語解説や、コラム、および日本の野鳥リストを収録しています。 主な機能は以下の通りです。 ◎科名索引(78科) - 科ごとに種を表示 - 科名による検索 ◎種名索引(532種) - 和名、英語名、学名などによる検索 - 特徴の一覧 - 選択した種の詳細を比較 - 205種の鳴声を収録 ◎検索(種ごとの特徴的な写真や亜種も一覧表示) - 種ごとに写真を1枚、もしくは複数表示(オスとメス、羽衣による変化など) - 亜種の写真も一覧に表示され、検索可能 - 名前、環境、分布、月、季節移動、大きさ、科による絞り込み - 選択した写真の比較(「詳細」から種の情報にジャンプ可能) - 長押しで写真の詳細を表示 ◎よく使う項目 - 履歴 - お気に入りフォルダ(フォルダの追加/削除/名前変更) - iCloudを使ったの同期 ◎付録 - 書籍に掲載されている用語解説、コラム - 検索可能な日本の野鳥リスト ◎その他 - 並び順の設定(分類順/五十音順)、分類順は「日本鳥類目録 改訂第7版」に準拠 - 解説文の文字サイズ変更 - 解説文を長押し選択することで、用語等を物書堂の辞書アプリで検索 ◎最新のiOSへの最適化 - Retina Display - 3D Touch - Split ViewとOver View - Spotlight検索 ◎Apple Watch アプリ(お気に入り機能以外はApple Watch単独で利用可能) - 科名検索 - 種名検索 - 条件検索(鳴き声データの有無、環境、分布、月、季節移動、大きさによる絞り込み) - お気に入りの追加・削除 - 鳴き声の再生 本アプリは、『山溪ハンディ図鑑7 新版 日本の野鳥』(2014年1月5日初版第1刷発行)に掲載された情報を基に、一部をアプリ向けに修正し、構成しています。また、アプリ化にあたり掲載種のうち207種の音声データをあらたに搭載しました。 著者紹介 写真・解説 叶内拓哉 1946年、東京都生まれ。子どものころから動植物に興味をもつ。東京農業大学農学部卒業。卒業後9年間、造園業に従事し、その後野鳥写真家として独立、現在に至る。 分布図・解説協力 安部直哉 1938年、東京都生まれ。東京水産大学卒業。著書に『野鳥』(家の光協会)、『山溪名前図鑑 野鳥の名前』(山と溪谷社)など。 解説(鳴声)・音声提供 上田秀雄 1953年、東京都生まれ。1990年に「上田ネイチャーサウンド」を設立し、デジタル録音で鳥や昆虫、蛙、哺乳動物の鳴き声および自然の風景音を収録する。

Screenshots

英語辞書・英和辞典・翻訳4 screens
日本の野鳥(山溪ハンディ図鑑)4 screens

Verdict

The call

The clearest difference is price: 英語辞書・英和辞典・翻訳 at Free against 日本の野鳥(山溪ハンディ図鑑)'s $23.99. 英語辞書・英和辞典・翻訳 also leads on update cadence (every 5 weeks vs every 8 months). 日本の野鳥(山溪ハンディ図鑑)'s advantage is in-app purchases (none vs 2) and ads (none vs shown). On device support and iOS requirement there is nothing between them.

Scored on Price · Rating · Positive reviews · Number of ratings · Update frequency · Ads · In-app purchases · Monetization · Best chart rank · Devices · Requires iOS

CostPrice · In-app purchases · Ads · Monetization

英語辞書・英和辞典・翻訳 is free to download; 日本の野鳥(山溪ハンディ図鑑) costs $23.99 up front. 英語辞書・英和辞典・翻訳 sells 2 in-app purchases, starting at $3.99 per month. 日本の野鳥(山溪ハンディ図鑑) asks for nothing beyond the download.

UpkeepUpdate frequency

英語辞書・英和辞典・翻訳 ships an update every 5 weeks, 日本の野鳥(山溪ハンディ図鑑) every 8 months. The most recent releases landed on September 30, 2026 and September 11, 2026 respectively.

Scorecard5 real differences · 5 level
英語辞書・英和辞典・翻訳 versus 日本の野鳥(山溪ハンディ図鑑): the parameters behind the verdict, then further details
Parameter英語辞書・英和辞典・翻訳日本の野鳥(山溪ハンディ図鑑)
PriceFree — better$23.99
Rating4.7 (2.9K ratings) — better—
Positive reviews35.0% of reviews65.0% of reviews — better
Number of ratings2.9K — better—
Update frequencyEvery 5 weeks — betterEvery 8 months
AdsYesNo — better
In-app purchasesYesNo — better
MonetizationFree with in-app purchases—
DevicesiPhone, iPad, iPodiPhone, iPad, iPod, Apple Watch — better
Requires iOS14.013.4 — better
Further details — not scored
Size126 MB428 MB
Age rating9+4+
DeveloperALC PRESS, INC.物書堂

Customer experience

英語辞書・英和辞典・翻訳

All ratings2,905 ratings
Positive93.1%
Neutral4.4%
Negative2.4%
Written reviews100 reviews
Positive35.0%
Neutral19.0%
Negative46.0%

日本の野鳥(山溪ハンディ図鑑)

Written reviews20 reviews
Positive65.0%
Neutral25.0%
Negative10.0%

Bugs and requests

英語辞書・英和辞典・翻訳

Reported bugs

3 issues
  • Frequent crashes and login issues
  • Search results not appearing even with stable network
  • Inconsistent behavior with furigana display

Requested features

3 requests
  • Camera input for word lookup
  • Pronunciation guide with native speaker models
  • Integration of related words and better translations

日本の野鳥(山溪ハンディ図鑑)

Not enough reviews yet to summarise bugs or requests.

In-app purchases

2 purchases

英語辞書・英和辞典・翻訳

Subscriptions2
  • 英辞郎 on the WEB Pro14 Days trial$3.991 Month
  • 英辞郎 on the WEB Pro14 Days trial$39.991 Year
None

日本の野鳥(山溪ハンディ図鑑)

No in-app purchases

Questions

Is 英語辞書・英和辞典・翻訳 free?
英語辞書・英和辞典・翻訳 is free to download, with in-app purchases available.
Is 日本の野鳥(山溪ハンディ図鑑) free?
日本の野鳥(山溪ハンディ図鑑) costs $23.99, with no in-app purchases.
Do 英語辞書・英和辞典・翻訳 or 日本の野鳥(山溪ハンディ図鑑) have ads?
英語辞書・英和辞典・翻訳 shows ads; 日本の野鳥(山溪ハンディ図鑑) does not.
Which is updated more often, 英語辞書・英和辞典・翻訳 or 日本の野鳥(山溪ハンディ図鑑)?
英語辞書・英和辞典・翻訳 ships an update every 5 weeks, and 日本の野鳥(山溪ハンディ図鑑) every 8 months. Most recently, 英語辞書・英和辞典・翻訳 was updated on September 30, 2026 and 日本の野鳥(山溪ハンディ図鑑) on September 11, 2026.

Other comparisons