Been Together(Ad) vs 技能実習生手帳(handbook)

The D-Day app for couples, downloaded by more than 36 million people since 2012. Keep track of days spent with your loved one, birthdays of friends and family, exam countdowns, and other important dates, all at a glance. Receive reminders for special milestones, such as your 100th day or first anniversary, so you never miss a meaningful moment. Create a shared Lounge for your anniversary, invite someone special, and post stories together. Lounge members can share memories, manage their own posts, and easily send anniversary invitations through other apps. Celebrate every important day and keep your precious memories together with Been Together.

技能実習生のみなさんに役立つ情報、お知らせ等を確認することができます。 技能実習生のみなさんが、日本において、健康で充実した技能実習生活を過ごすことができるように、あなたの役に立つ情報をまとめた「技能実習生手帳」を閲覧することができます。 技能実習生として日本で生活する際、多くの日本の法律がかかわってきます。 「技能実習生手帳」には、そういったあなたに関係する法律の中で、特に大切と思われるものや、日本で生活するに当たって、知っておかなくてはならないことが記載されています。 また、外国人技能実習機構からのお知らせや、日本での災害情報なども知ることができます。 このアプリを十分に活用して、これからの日本での生活があなたにとって有意義ですばらしいものとなることを祈っています。 You can check information, announcements, etc. that are useful to technical intern trainees. You can read the “Technical Intern Trainee Handbook” that compiles useful information for technical intern trainees so that you can spend a healthy and fulfilling technical intern training life in Japan. When living in Japan as a technical intern trainee, Japanese laws are involved. The “Technical Intern Trainee Handbook” describes the laws that are particularly important and related to you and what you need to know in order to live in Japan are listed. You can also get notification from the Organization for Technical Intern Training and disaster information in Japan. Make full use of this app and we hope that your future life in Japan will be meaningful and wonderful for you.