Tibi library vs Márkku sánit

Borrow thousands of audiobooks and e-books from Tibi – The Library for Accessible Literature! With Tibi, you get access to an entire library right on your mobile phone or tablet, completely free. You will find a wide selection of books for children, youth, and adults in all genres. Are you a student? Then you can get your curriculum as an audiobook or e-book. In the app, you can: · Search for books or get book recommendations from our librarians. You can also find lists of the most popular audiobooks, new books, and other categories. · Download and listen offline. · Increase or decrease reading speed. · Read curriculum either as an audiobook or e-book. · Take notes directly in the audiobook with voice recording or by writing. · Change font size, font type, and background color. · Fast forward in the book. You can choose to skip between chapters, sentences, pages, or various time intervals. · Go to bed with a good book in your ear. With the sleep function, the audiobook automatically stops at the time you have chosen. For more information about Tibi and the Tibi app, visit www.tibi.no. Tibi is a service from the National Library for people with disabilities or illnesses that make it difficult to read printed text.

Ravda Lágádus i samarbeid med Várdobáiki samisk senter har utviklet Márkku sánit mobilapp i 2022. Márkku sánit mobilapp er basert på boka Márkku sánit (Asbjørg Skåden, Skániid girjie, 2010). Márkku sánit er ei termordliste som inneholder ord og uttrykk fra muntlig tale i markesamisk område som er på norsk side av tornesamisk område. Muntlig tale varierer. Dette gjenspeiles i ordlista. Områdets samiskspråklige særtrekk er beholdt, deriblant midtkonsonanter. Gamle norske markebygdord er beholdt i oversettelse. Synonymer utfyller disse orda. Asbjørg Skåden startet i 1987 med å samle markesamiske ord og uttrykk. I 1999 gav Sametinget finansiering til et innsamlingsarbeid i regi av Skådens forlag Skániid girjie. Innsamlingsarbeidet ble ledet av Asbjørg Skåden og totalt 117 informanter bidro i arbeidet. Nordisk Samisk Institutts tekstbank ble også brukt. Kjønnsfordelinga blant informantene var cirka 50-50. Alle informanter hadde samisk som morsmål. De fleste informanter var fra Skánik/Skånland og Evenášši/Evenes. Det var også informanter fra Bálák/Ballangen, Rivtták/Gratangen, Hárstták/Harstad, Loabák/Lavangen, Leaŋgáviika/Lenvik, Áhkánjárga/Narvik, Siellak/Salangen og Dielddanuorri/Tjeldsund. Den eldste informanten var født i 1889, den yngste i 1942. Asbjørg organiserte etableringen av en samisk språkgruppe i Evenes og Skånland. Språkgruppen gjennomgikk innsamlingsmaterialet, emne for emne. Mens gruppa arbeidet, dukket stadig nye ord opp. I 2001 ble Sametingets språkmotiveringspris tildelt den samiske språkgruppa i Skånland og Evenes. Várdobáiki AS kjøpte i 2020 rettigheter av forlaget Skániid girjie til å lage og distribuere en mobilordboksapp basert på boka Márkku sánit. Márkku sánit mobilapp er utviklet av Ravda Lágádus i samarbeid med Várdobáiki med støtte fra Sametinget.