Refia vs Awar n Arif

Refia is a dialect used in Morocco, specifically in the Rif region and more precisely in Nador. This App it's for helping strange people to learn our Refia.

Awar n Arif teaches you Tarifit — the Amazigh language of the Rif in northern Morocco, the way it is spoken in Nador (Taqir'isht). At home people say Tmazight; books write Tamazight. In English you will mostly find it as “Berber” — a word that goes back to “barbarian”, and not one we use ourselves. Not an off-the-shelf course, but put together by a native speaker, with the forms people actually use. LEARN WITH ZIRI Ziri, your fennec, walks you through a clear path — lesson by lesson, from your first “Azul!” to full sentences. WHAT YOU GET • 86 lessons across 17 chapters, each building on the last • A vocabulary trainer with over 1000 words and forms, searchable and browsable by topic — 617 of them recorded • 150 sentences, taken apart word by word in colour — 455 explanations, each one a tap away, 149 sentences recorded • Exercises: spot the meaning, match pairs, build sentences — 289 sentence-building tasks • Help when you get stuck: 50:50 and reveal the answer — listening is now always free • XP, stars and a daily streak keep you going — and if you miss a day, you can save your streak GRAMMAR — FINALLY UNDERSTAND WHY Not just collecting words, but seeing how Tarifit is built. 41 cards: “X is Y” with no verb “to be”, the two brackets of negation (wa … ca and wa … bo), why relatives are always “my X”, when qa applies and when qaa does. 37 come with a quick self-check, 8 you drag and tap. Plus 39 reference tables, 26 of them full conjugations across three tenses. YOUR OWN QUIZ Mark the words that won't stick, and the app builds a round out of them. It earns XP and counts toward your daily streak. THE CALCULATOR FOR THE SOUK In the Rif nobody talks in dirhams alone. Frank and doro belong to it, yet the notes only say dirham. The calculator turns that into one number you already have in your head before you ask. START FREE — PREMIUM WHEN YOU WANT MORE Try it without an account: chapters 1 to 4 with 21 lessons are free, and you can look words up in the dictionary and have whole sentences read out to you under Practice. If it suits you, Premium takes you further: • All 86 lessons at once — and every future one • Free choice of lesson: skip what you already know — ideal if you start with some background • Completely ad-free, every hint without a video • “Recently difficult”: your stumbling words marked in the dictionary, for focused review • Listen to sentences: every sentence and most of the words in it one by one — one voice, from Nador • Sentence quiz: build the sentences from their blocks — starting with the ones you did not know And as a thank-you: after a 5-day streak we give you a day of Premium to try out. REAL RECORDINGS FROM NADOR 865 recordings, all by the same person — a native speaker from Nador. One voice from the first lesson to the last, no changing speakers. ORIGIN & SPELLING Every word shows where it comes from — original Amazigh, Arabic or Spanish loanword, colour-coded. And you pick the spelling: official with ɣ ḥ c ḍ ǧ ɛ, or classic with gh 7 sh dh dj 3. WHO IS IT FOR? For everyone with Rif roots who wants to (re)learn their family's language — and for everyone connected to Nador through a partner or a friend who finally wants to talk with the family. App interface available in German, English, Spanish, Dutch and French. Azul — let's get started! Nutzungsbedingungen (EULA): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/