AVB (Pilot Version) vs King James Bible +

An accurate, fluent and readable Bahasa Malaysia Bible, to speak to a new generation of Bahasa speakers in their heart language. “I have been telling many folks that while many translations speak to the mind, the AVB speaks to the heart.” - Rev Dr T Jeyakumar, President of Trinity Annual Conference of the Methodist Church in Malaysia TRULY MALAYSIAN As the translation neared completion in 2014, the translators who were based in West Malaysia realised that equally passionate co-labourers from East Malaysia were needed to embrace this new translation, as East Malaysia houses the majority of Malay-speaking Christians. With an alignment of initiatives, and a merger of passion and mission from East and West Malaysia, we see AVB as a truly Malaysian Bible. AVB is a completely new translation and had taken the project team more than 15 years to complete. The Lord provided a nucleus team of key translators who began drafting in 1998. Eminently qualified linguists and educationists with fluency in classical and modern Malay contributed in literary beauty and linguistic clarity. Native speakers helped out in its acceptability, while Greek/Hebrew scholars and reviewers played a major part in biblical accuracy and theological meaning. Modern translation softwares and tools were utilized to the fullest to achieve significant progress on consistency of words, rendering of biblical terms, harmonization of parallel passages, and ensuring fidelity to the original languages. Finally, this mega effort is due in no small part to the spiritual oversight of leading national leaders over the years. AVB has the hallmarks of a good translation - accuracy, clarity, naturalness and acceptability. We commend AVB to a new generation to enjoy God’s Word in Bahasa Malaysia. To God be the glory! Yohanes = AVB, Alkitab Versi Borneo, Borneo Bible, Alkitab Bahasa Malaysia, Alkitab Bahasa Melayu =

King James Bible remains one of the most recognized and widely used translations in the English-speaking world. Born in the 17th century amidst intense theological and political debates in England, it became the official version for church readings. Its influence extended beyond religious settings, shaping the cultural and social fabric of England, Scotland, and Ireland, and later reaching a global audience. A Historic and Cultural Legacy More than just a translation, this version has played a key role in spreading Christianity and the English language worldwide. Its textual foundation, strong connection to tradition, and historical impact have made it a subject of ongoing discussion and study. Original Texts and Translation The Old Testament was based on the Hebrew Bible of the time, particularly the second edition of the "Rabbinical Bible" (Miqra'ot Gedolot), published in 1524-1525. This edition included the Hebrew text alongside the Targum and commentaries from prominent scholars such as Rashi, Abraham Ibn Ezra, and David Kimchi. For the New Testament, the translators referenced the Complutensian Polyglot Bible, printed in 1514 in Alcalá, Spain, but published in 1522. Another key influence was the Greek New Testament by Desiderius Erasmus, first released in 1516 along with his new Latin translation. Discover the historical and cultural significance of this Bible version and access its texts conveniently, even offline.