Comparison

كتاب تفسير العبارات الشائعة vs SpeakFly

Price, ratings, monetisation and update history for both apps, side by side — with what reviewers say about each.

Head to head
About

كتاب تفسير العبارات الشائعة

This app is a visual phrasebook for travelers, offering over 30 languages with illustrated entries for common situations like booking flights or ordering food. It includes native speaker pronunciations and offline access to all content. An upgraded version with more phrases and language packs is available for purchase.

Highlights
  • Illustrated phrasebook
  • Over 30 languages supported
  • Native speaker pronunciation
  • Offline access
  • Search functionality
  • Favorites list
  • Flashcard learning exercises
Features
Read full description

هذا التطبيق المجاني عبارة عن دليل لغوي مصور يمكنك في أية دول أخرى طلب تذاكر طيران أو حجز غرفة بفندق أو إحضار سيارة إلى ورشة تصليح أو طلب طعام في مطعم. جميع المدخلات موضحة بالصور يجعل التواصل أكثر سهولة. يمكن أيضًا شراء نسخة مطورة من الدليل اللغوي والتي تحتوي على أكثر من 2200 كلمة وتعبير اصطلاحي بكل لغة مباشرةً من داخل التطبيق. كما يمكن أيضًا شراء مجموعة مكونة من كل اللغات المترجم إليها البالغ عددها 34 لغة. أهم 300 كلمة وعبارة تقريبًا مصورة في 34 لغة مجانًا تمامًا. وناطق يقوم بترجمة أهم 300 كلمة وعبارة تقريبًا في 34 لغة مجانًا تمامًا. وهكذا يمكنك تحميل حتى 34 لغة مستهدفة: الإنجليزية (البريطانية)، الإنجليزية (الأمريكية)، الألمانية، الفرنسية، الأسبانية (أسبانيا)، الأسبانية (أمريكا اللاتينية)، الإيطالية، البرتغالية (البرتغال)، البرتغالية (البرازيل)، الدانمركية، الهولندية، الفنلندية، السويدية، النرويجية، البولندية، التشيكية، السلوفاكية، الروسية، البلغارية، اليونانية، المجرية، الرومانية، التركية، الصينية، اليابانية، الكورية، العبرية، الفارسية، التايلاندية، الهندية، الكتالانية، الأوكرانية، الكرواتية، الفيتنامية. تنطق العبارات بلسان متحدثي اللغة الأم. تقسيم دقيق وبسيط للمحتوى والعناوين الفرعية. يمكنك إرسال التعبيرات الاصطلاحية إلى أصدقائك أو مشاركتها معهم مع الصور عبر البريد الإلكتروني أو الفيسبوك بحث سريع للنص وكذلك للكلمات. المحتوى كله متوفر على الجهاز مما يعني أنه لا يتطلب الاتصال بشبكة الإنترنت عند الاستخدام. جميع المدخلات موضحة بالصور مما يجعل التواصل أكثر سهولة. يسهل استخدامه من قبل الأطفال أو المسنين. قائمة المفضلة لحفظ الكلمات والعبارات في قائمة خاصة بك. تستند التمارين إلى مفهوم البطاقات التعليمية، بحيث يمكنك تعلم الكلمات والعبارات من قائمتك المفضلة. خاصية تمكنك من إبطاء سرعة قراءة الكلمات والعبارات الأجنبية. يحتوي على الرموز الصوتية للغات التالية: الصينية واليابانية والكورية والروسية واليونانية والعبرية

About

SpeakFly

Instantly translate text, speech, and images with this offline-capable language tool. Create custom flashcards and phrase sets for specific situations to enhance your travel communication.

Highlights
  • Photo and camera translation
  • Real-time voice translation
  • Offline language support
  • Customizable phrasebook
  • Flashcard creation
  • Two-way text translation
Features
Read full description

Put the phone down between you and the other person — and talk. The screen splits into two halves, each turned towards its own person. You press your button and speak — they read the translation on their side straight away. They press theirs and answer — you read it on yours. Nobody flips the phone or passes it back and forth, and the conversation doesn't fall apart into pauses. The main thing: the other person doesn't need anything explained. They are seeing this screen for the first time in their life, yet they get it instantly — here is my half, here is the button, speak. It works with a vendor at a Hanoi market, a taxi driver in Bangkok, a dentist, a stranger from Berlin — no matter where they are from or whether they have ever used a translator. CARDS YOU PREPARE IN ADVANCE • Food and health: "I don't eat gluten", "no meat", "please, no nuts", "I'm allergic to seafood". Save it once — then just show it instead of explaining again in every cafe. • Small courtesies: hello, thank you, sorry, the bill, please. Fifty words in the local language change how people treat you. • Ready sets by situation: restaurant, taxi, hotel, shopping, clinic, beauty salon. • Your own cards for anything: your flat's address, the name of a medicine, your shoe size. WHAT ELSE IT DOES • Photo and camera translation — menus, price tags, signs, kanji, hanzi • Reads the translation out loud — when hearing is easier than reading • Fast two-way text translation • Saved cards and sets stay on your device FAST, BECAUSE IT MATTERS Where a general AI chat thinks for ten seconds, the conversation falls apart. We translate with a specialised model: it does one job and does it immediately — the answer arrives while the other person is still looking at you. TRANSLATE IN ANY DIRECTION Japanese, Thai, Vietnamese, Chinese (Simplified and Traditional), Korean, Malay, Indonesian, Filipino, Hindi, Arabic, Turkish, German, French, Spanish, Portuguese, Russian, English and more. A Japanese traveller in Vietnam and a German traveller in Japan are covered equally — we translate between any pair, not just from English. Nothing to download in advance — open it and start talking. Translation, voice recognition and photo recognition require an internet connection. The first day from first launch is free, no card required. After that, translation and the other AI features need a subscription. Licensed Application End User License Agreement https://ludreamity.com/agreement/ Terms of Use https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/

Screenshots

كتاب تفسير العبارات الشائعة4 screens
SpeakFly4 screens

Verdict

The call

The clearest difference is review sentiment: SpeakFly at 50% against كتاب تفسير العبارات الشائعة's 0%. SpeakFly also leads on update cadence (weekly vs every 34 months). كتاب تفسير العبارات الشائعة's advantage is iOS requirement (6.0 vs 15.5). On price, ads, in-app purchases and monetization model there is nothing between them.

Scored on Price · Rating · Positive reviews · Number of ratings · Update frequency · Ads · In-app purchases · Monetization · Best chart rank · Devices · Requires iOS

CostPrice · In-app purchases · Ads · Monetization

Both are free to download. كتاب تفسير العبارات الشائعة sells 10 one-off in-app purchases and SpeakFly sells 1 in-app purchase, starting at $4.99 per month. Whichever you choose, the download price is not the number that matters.

UpkeepUpdate frequency

كتاب تفسير العبارات الشائعة ships an update every 34 months, SpeakFly weekly. The most recent releases landed on November 16, 2026 and November 17, 2026 respectively.

Scorecard3 real differences · 7 level
كتاب تفسير العبارات الشائعة versus SpeakFly: the parameters behind the verdict, then further details
Parameterكتاب تفسير العبارات الشائعةSpeakFly
PriceFreeFree
Rating3.6 (7 ratings) — better—
Positive reviews0.0% of reviews50.0% of reviews — better
Number of ratings7 — better—
Update frequencyEvery 34 monthsWeekly — better
AdsNoNo
In-app purchasesYesYes
MonetizationFree with in-app purchasesFree with in-app purchases
DevicesiPhone, iPad, iPodiPhone, iPad, iPod
Requires iOS6.0 — better15.5
Further details — not scored
Size24 MB43 MB
Age rating4+4+
DeveloperJourist Verlags GmbHAleksei Savinykh

Customer experience

كتاب تفسير العبارات الشائعة

All ratings7 ratings
Positive71.4%
Neutral0.0%
Negative28.6%
Written reviews2 reviews
Positive0.0%
Neutral50.0%
Negative50.0%

SpeakFly

Written reviews2 reviews
Positive50.0%
Neutral0.0%
Negative50.0%

In-app purchases

10 purchases

كتاب تفسير العبارات الشائعة

One-time10
  • اللغة الفرنسية$4.99
  • الإنجليزية (و.م.أ)$4.99
  • الإنجليزية (ب.ع)$4.99
Show 7 more
  • االإسبانية (إسبانيا)$4.99
  • الفارسية$4.99
  • اللغة العبرية$4.99
  • اللغة الإيطالية$4.99
  • اللغة الروسية$4.99
  • اللغة التركية$4.99
  • شراء جميع اللغات$7.99
1 purchases

SpeakFly

Subscriptions1
  • One month subscription3 Days trial$4.991 Month

Questions

Is كتاب تفسير العبارات الشائعة free?
كتاب تفسير العبارات الشائعة is free to download, with in-app purchases available.
Is SpeakFly free?
SpeakFly is free to download, with in-app purchases available.
Do كتاب تفسير العبارات الشائعة or SpeakFly have ads?
Neither كتاب تفسير العبارات الشائعة nor SpeakFly shows ads.
Which is updated more often, كتاب تفسير العبارات الشائعة or SpeakFly?
كتاب تفسير العبارات الشائعة ships an update every 34 months, and SpeakFly weekly. Most recently, كتاب تفسير العبارات الشائعة was updated on November 16, 2026 and SpeakFly on November 17, 2026.

Other comparisons