CapyLala vs Han

- Học từ vựng đa ngôn ngữ (Anh, Trung, Nhật, Hàn, Thái, Nga, Đức,...) - Rèn luyện đầy đủ 4 kỹ năng: Nghe, Viết, Phiên dịch, Phát âm - Học bằng phản xạ 100% + Không yêu cầu kiến thức nền tảng + Chỉ cần thông thạo đọc viết tiếng bản xứ. - Thống kê chi tiết: + Không cần phải dò xem mình đã học tới đâu, cần học gì tiếp + Bài học đa dạng cho từng loại kỹ năng phản xạ + Tự cấu hình phong cách học + Lộ trình học tự động biến đổi linh hoạt * Theo sát tiến độ ghi nhớ của từng cá nhân * Tăng cường từ vựng ghi nhớ yếu * Giãn cách dần từ vựng ghi nhớ tốt + 7 cấp độ thống kê * Toàn bộ ngôn ngữ * Từng kỹ năng * Từng bộ từ vựng * Từng chương * Từng bài * Từng phiên học * Từng tích tắc + 9 mức độ ghi nhớ * Ngắn Hạn: Mới biết, Khá biết, Biết * Trung Hạn: Mới quen, Khá quen, Quen * Dài Hạn: Mới thuộc, Khá thuộc, Thuộc lòng - Linh hoạt mức độ thông tin: + Nhớ càng tốt, càng có ít thông tin để trả lời câu hỏi + Nhớ chưa tốt, thông tin hiện ra đầy đủ hơn. - Tự tạo bộ từ vựng của riêng mình + chia sẻ cho bạn bè cùng học

HAN-NOM DICTIONARY — TỪ ĐIỂN HÁN NÔM A fully offline Vietnamese-Chinese (Han-Nom) dictionary with stroke order animations, OCR character recognition, handwriting input, and Chinese-Vietnamese translation. Designed for students, researchers, calligraphy enthusiasts, and anyone interested in Han-Nom characters. KEY FEATURES • Han-Viet Lookup: Search by Chinese character or Han-Viet romanization. Comprehensive database with tens of thousands of entries including meanings, pronunciations, and compound words. • Animated Stroke Order: Watch each stroke drawn in correct order on a traditional 米字格 (mizigé) practice grid. Master proper writing technique step by step. • Image OCR: Recognize Chinese characters from photos of books, signs, calligraphy, or handwritten notes. Capture with the camera or pick from your photo library — recognition runs entirely on-device. • Handwriting Recognition: Draw a character on screen for instant recognition — useful when you remember the shape but not the reading. Powered by Google ML Kit, runs offline. • Offline Translation: Chinese ↔ Vietnamese translation via on-device ML Kit. Language model downloads once, then works fully offline forever. • Pronunciation: Built-in TTS for Mandarin Chinese and Vietnamese. Hear the proper pronunciation of any character or word. • Favorites & History: Save characters for later review. Search history is automatically tracked so you can quickly return to recent lookups. • Daily Tips & Daily Character: Curated learning tips on pronunciation, grammar, and vocabulary. A new featured character every day on the home screen. EDITORIAL DESIGN Inspired by traditional Han-Nom dictionaries printed on rice paper — cream paper background, soft black ink, vermilion seal accents (印章), hairline ochre rules, and italic small-caps labels. A genuine alternative to standard Material design dictionary apps that feels like holding a real reference book. OFFLINE-FIRST ARCHITECTURE All core features work without internet: • Full dictionary database bundled on-device • ML Kit translation models — one-time download, then offline forever • Stroke data cached locally after first lookup • System TTS for pronunciation • Local SQLite for favorites and history WHO IS THIS FOR • Students learning Mandarin Chinese • Calligraphy and traditional Han-Nom enthusiasts • Vietnamese learners exploring classical literature, temples, and historical sites • Researchers, translators, and language teachers • Anyone who wants to learn Chinese characters with proper writing technique and elegant design PRIVACY We collect zero personal data. All data (favorites, history) stays on your device. No account required, no login, no ads, no analytics. Camera and photo library permissions are only used when you actively use the image recognition feature. Selected images are processed entirely on-device and never uploaded. For feedback or questions, please use the contact email in the app information section. Thank you for using Cách viết chữ Hán Nôm!