Ghareeb Arabic Dictionary & AI vs Kalima
Price, ratings, monetisation and update history for both apps, side by side — with what reviewers say about each.
Ghareeb Arabic Dictionary & AI
Access eight classical Arabic dictionaries and an AI research tool to explore grammar, rhetoric, and tafsir. Get AI-generated answers with citations to original sources, and translate passages into multiple languages. Search by word, root, or even by photographing text.
- Eight classical Arabic dictionaries in one search
- AI research with source citations
- Explore 25 classical Arabic works
- Translate classical Arabic passages
- Search by word, root, or image
- Root extraction and i'rab analysis
Read full descriptionHide full description
Ghareeb is a classical Arabic dictionary and an AI research tool. Search eight dictionaries by word or root, or research questions across the dictionaries and a library of 25 classical works. AI answers include citations that open the relevant passages, highlighted in their original sources. EIGHT DICTIONARIES IN ONE SEARCH Read Arabic-English entries in Lane's Lexicon and Hans Wehr alongside the Arabic lexicons Lisan al-Arab, Taj al-Arus, Kitab al-Ayn, al-Qamus al-Muhit, Mukhtar al-Sihah, and al-Mufradat fi Gharib al-Quran by al-Raghib al-Isfahani. AI RESEARCH WITH SOURCES Research questions about Arabic and Islamic studies across the dictionaries and classical library. Explore grammar, morphology, rhetoric, Quranic readings, and tafsir. Compare related words or analyze a sentence word by word with i'rab. Open the citations to read the highlighted source passages and examine the evidence behind an answer. Deep research provides longer, more detailed answers on Pro and Max. READ THE CLASSICAL SOURCES Explore 25 works on grammar, morphology, rhetoric, Quranic readings, and tafsir. The library includes Sibawayh's al-Kitab, Ibn Jinni's al-Khasa'is, Ibn Hisham's Mughni al-Labib, al-Jurjani's Dala'il al-I'jaz, al-Zamakhshari's al-Kashshaf, Abu Hayyan's al-Bahr al-Muhit, and Ibn al-Jazari's al-Nashr. TRANSLATE CLASSICAL ARABIC Translate passages and complete dictionary entries into English, Turkish, or French. Ask questions in any of these languages or in Arabic. SEARCH YOUR WAY Search by word or root, with or without diacritics. Ghareeb can extract the root automatically. Use the built-in Arabic keyboard, dictate a query, or photograph a printed page to search its text. FREE DICTIONARY SEARCH Dictionary search is free and unlimited. The free plan includes a weekly allowance for Smart Mode and Translation. Pro and Max increase that allowance and include deep research and bookmarks organized into collections. Ghareeb has no ads. For students of Arabic and Islamic studies, teachers, translators, and readers of classical texts. Available in English, Arabic, Turkish, and French. Terms of Use (EULA): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/ Privacy Policy: https://ghareeb.app/privacy
Kalima
Read full descriptionHide full description
اللغةُ كائنٌ حيّ: تحيا حين نتداولها، وتزدهر حين نستعملها. في رفوف المكتبات تنتظر معاجمُ عظيمة — لسانُ العرب، والصحاح، ومقاييسُ اللغة — ودواوينُ شعرٍ تحمل روح الحضارة. خزائنُ كاملة، ومفاتيحُ لفهم من نكون. وقد حان وقت فتحها. «كلمة» يُقرّب هذا الإرث ويضعه بين يديك: كلماتُ العرب كما كتبها علماؤها، وأشعارُهم كما أنشدها شعراؤهم — في صورةٍ تليق بالعصر وتحفظ الأصل. الكلمةُ والقصيدة جناحان للغة، وفي «كلمة» يلتقيان. — معانٍ من أمّهات المعاجم — كل كلمة تحمل حكايتها: معناها كما سطّره ابنُ منظور وابنُ فارس قبل قرون. النصوص الكاملة من «مقاييس اللغة» و«لسان العرب» و«الصحاح» و«القاموس المحيط» وغيرها — تقرأ ما كتبوه بكلماتهم هم، لا بمختصرٍ عنهم. — مستكشف الجذور — العربية لغةٌ اشتقاقية: كل كلمة تنتمي إلى جذر، وكل جذرٍ شجرةٌ تتفرّع منها عشراتُ الكلمات. اضغط على أي جذر وشاهد كلماته تتراقص حوله ككوكبة نجوم — واكتشف الروابط الخفيّة بين كلماتٍ ظننتها منفصلة. — رحلة الكلمة — تتبّع أصل الكلمة عبر اللغات السامية — من الأكادية إلى السريانية إلى العبرية — حتى وصلت إليك اليوم. ما تنطقه الآن صدى أصواتٍ عمرها آلافُ السنين، و«كلمة» يجعل هذا الامتداد مرئيًّا على خريطة. — دِيوان الشِّعر — الشعرُ ديوانُ العرب: فيه حفظوا حكمتهم وتاريخهم ووجدانهم. يطلّ عليك بيتٌ من عيون الشعر، مضبوطًا بالشكل كما قالته العرب. اسحب لتنتقل من قافيةٍ إلى قافية، ومن المتنبّي إلى الفرزدق إلى شوقي، فإن استوقفك بيتٌ فانقر لتقرأ القصيدة كاملة. ابحث عن شطرٍ علق في ذاكرتك، أو اكتشف شاعرًا جديدًا عليك، أو حمّل دواوين العصور التي تشتهيها. — البحث بالكلمة وبالجذر — ابحث بالكلمة لتقف على تعريفها، أو بالجذر لتستعرض عائلتها اللغوية كاملة — فتجد المعنى والمشتقات فورًا. — مُعجمك أنت — ما استوقفك من الكلمات يبقى معك، منظومًا في عِقدٍ تنتظمه الجذور: كل دُرّةٍ كلمةٌ اخترتها، وكل خيطٍ جذرٌ يجمع أخواتها. مجموعةٌ تعود إليها لأنها تسرّك، لا لأنها تُطالبك. — لوحة الكتابة — اللغة لا تكتمل بالقراءة وحدها. اكتب بالعربية ولوحةُ الكتابة ترافقك بالمرادفات والقوافي — فتكتشف أن الكلمة التي تبحث عنها كانت أقربَ مما ظننت. — ترجمة إنجليزية — لمن يتنقّل بين لغتين، أو يريد أن يُشرك صديقًا لا يقرأ العربية في جمالها: ترجمةٌ إنجليزية اختيارية لكل كلمة. — لعبةٌ لغوية: بداية ونهاية — ومن المعجم إلى المساجلة. حرفان أمامك — بداية ونهاية — فاستحضِر كلمةً تبدأ بالأول وتُختَم بالثاني قبل أن ينفد الوقت. ثلاثة أطوار على سُنّة القدماء: رَوِيّة، وبديهة، ومُباراة بين لاعبَين يتناوبان الجهاز كما تناوب الشعراء القوافي. وكل كلمةٍ تُجيزها اللعبة موثّقةٌ في معاجم العربية — لعبٌ باللغة لا ضدّها. — شارك ما يستحقّ أن يُرى — حوّل الكلمة أو البيت إلى بطاقةٍ أنيقة تُهديها لمن تحب. وعلى شاشتك الرئيسية، ودجتٌ يتجدّد بكلمةٍ وبيت — تذكيرٌ هادئ بأن لغتك أقربُ مما تظن. — بين يديك — • أكثر من ٤٥,٠٠٠ مدخل معجمي من ستة معاجم كلاسيكية وحديثة • آلافُ الأبيات الشعرية بتشكيلها الأصلي الموثّق • بياناتٌ اشتقاقية تربط العربية بسبع لغات سامية • يعمل بالكامل دون اتصال — جاهزٌ من أوّل لحظة • مجاني بالكامل، خالٍ من الإعلانات كل كلمةٍ تُستعاد، وكل بيتِ شعرٍ يُحيا، خيطٌ يُنسج في نسيج الهوية. «كلمة» طريقُ عودة — لمن يحملون العربية في صدورهم ويريدون أن يعرفوها حقًّا. اللغةُ تحيا حين تُتداول.
Screenshots
Verdict
The clearest difference is in-app purchases: Kalima at none against Ghareeb Arabic Dictionary & AI's 4. Kalima also leads on update cadence (every 2 days vs every 2 months). Ghareeb Arabic Dictionary & AI's advantage is iOS requirement (15.0 vs 17.6). On price, ads and device support there is nothing between them.
Scored on Price · Rating · Positive reviews · Number of ratings · Update frequency · Ad data · In-app purchases · Monetization · Best chart rank · Devices · Requires iOS
Both are free to download. Ghareeb Arabic Dictionary & AI sells 4 in-app purchases, starting at $5.99 per month. Kalima asks for nothing beyond the download.
Ghareeb Arabic Dictionary & AI ships an update every 2 months, Kalima every 2 days. The most recent releases landed on November 17, 2026 and November 10, 2026 respectively.
| Parameter | Ghareeb Arabic Dictionary & AI | Kalima |
|---|---|---|
| Price | Free | Free |
| Rating | 5.0 (1 ratings) — better | — |
| Number of ratings | 1 — better | — |
| Update frequency | Every 2 months | Every 2 days — better |
| Ad data | No | No |
| In-app purchases | Yes | No — better |
| Monetization | Freemium | — |
| Devices | iPhone, iPad, iPod — better | iPhone, iPad |
| Requires iOS | 15.0 — better | 17.6 |
| Further details — not scored | ||
| Size | 42 MB | 192 MB |
| Age rating | 4+ | 4+ |
| Developer | Muhammed Ozolcar | Creative Restaurant Services |
In-app purchases
Ghareeb Arabic Dictionary & AI
- Pro Monthly$5.991 Month
- Max Monthly$11.951 Month
- Pro Yearly$50.001 Year
Show 1 moreShow fewer
- Max Yearly$100.001 Year
Kalima
No in-app purchases




