Comparison

ゴミ分別辞典 vs SayLy

Price, ratings, monetisation and update history for both apps, side by side — with what reviewers say about each.

Head to head
About

ゴミ分別辞典

Features
Read full description

「これって何ゴミ?」——もう迷いません。 ゴミ分別辞典は、日常で出るゴミの正しい分別方法をすぐに調べられる便利アプリです。65品目に対応し、燃えるゴミ・燃えないゴミ・資源ゴミ・粗大ゴミなど、品目ごとの分別区分をわかりやすく表示します。 【主な機能】 ・65品目のゴミ分別情報を収録 ・キーワード検索で素早く分別方法を確認 ・シンプルで見やすいデザイン ・オフラインでも使用可能 引っ越し後のゴミ出しや、初めて捨てるものの分別に迷ったときに最適です。環境にやさしい暮らしを、このアプリで始めましょう。

About

SayLy

Features
Read full description

SayLy — for the days Japanese is hard. Living in Japan as a foreigner, the problem isn't really "I don't know Japanese." It's that by the time you've typed out the sentence, the moment has passed. Your friend sent three more messages. The store clerk is already waiting. The landlord's email needs a reply that sounds natural, not like a robot. You know what you want to say — it's just that your fingers and your Japanese aren't on the same page yet. SayLy is built for those days. --- Hold the mic, send Japanese (new in 2.1) Open the SayLy keyboard in any chat app — LINE, Messages, WhatsApp, Instagram, WeChat — and there's a microphone button right in the middle. Hold it, speak in English or Chinese, let go. A natural Japanese sentence appears. Tap it. It sends. You never leave the conversation. You never look down and type. About as fluid as replying in your own language. --- Or type, and let SayLy do the rest Type in your usual keyboard, then switch to SayLy. A Japanese translation is waiting. Tap to replace, tap to send. · Results appear the moment you stop typing · Phrasing follows the tone you picked in settings · Around 10,000 common phrases work offline · Paste Japanese in, see what it means in your language --- Face-to-face voice translation For restaurants, directions, paperwork, doctor visits — put the phone on the table, press the big mic, speak. Japanese shows up on screen for the other person to read. When they reply, flip the direction. · Chinese, English, Korean, Vietnamese, Spanish ↔ Japanese · Speech recognition runs on-device via Apple Speech, nothing uploaded --- Four tones, one setting Casual with friends is not how you talk to your landlord. SayLy has four modes: · Casual — friends, coworkers, text threads · Business — meetings, emails, work chats · Polite (Keigo) — store staff, landlords, bosses, interviews · Brief — when one short line is all you need Pick your default in settings. Every translation follows that tone automatically. --- Apple platform support Lock Screen widget, Home Screen widget, Control Center quick access (iOS 18+), Siri Shortcuts, iPad layout, Magic Keyboard shortcuts, Dark Mode, four keyboard themes (Standard, Pro, Ocean, Sakura), and full Dynamic Type accessibility. --- Free vs Pro Free: 20 AI translations per day, shared across voice and keyboard. Pro: $0.99/month, unlimited. Cancel any time. --- Your privacy We don't store your messages. We don't read them. We don't sell them. · No ads, no tracking, no data collection · Voice stays on your device (Apple's Speech framework) · Translation requests pass through our server to Google Gemini, text not retained · Pro subscriptions handled entirely by Apple Privacy Policy: https://sgames.hanlian.com/sayly-privacy.html Terms of Use (EULA): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/ --- Subscription SayLy Pro is an auto-renewable subscription at $0.99/month. Payment is charged to your Apple ID at confirmation. Renews automatically unless canceled at least 24 hours before the end of the current period. Manage or cancel in Settings → Apple ID → Subscriptions. Questions, feedback, bug reports: sgames@hanlian.com The people who make SayLy also live in Japan. Every feature here is something we needed first, and shipped once we liked using it ourselves. If there's something SayLy still doesn't do for you, tell us.

Screenshots

ゴミ分別辞典4 screens
SayLy4 screens

Verdict

The call

The clearest difference is in-app purchases: ゴミ分別辞典 at none against SayLy's 1. SayLy's advantage is update cadence (every 4 days vs every 10 days). On price, ads, device support and iOS requirement there is nothing between them.

Scored on Price · Rating · Positive reviews · Number of ratings · Update frequency · Ad data · In-app purchases · Monetization · Best chart rank · Devices · Requires iOS

CostPrice · In-app purchases · Ad data · Monetization

Both are free to download. SayLy sells 1 in-app purchase, starting at $0.99 per month. ゴミ分別辞典 asks for nothing beyond the download.

UpkeepUpdate frequency

ゴミ分別辞典 ships an update every 10 days, SayLy every 4 days. The most recent releases landed on November 13, 2026 and November 22, 2026 respectively.

Scorecard2 real differences · 4 level
ゴミ分別辞典 versus SayLy: the parameters behind the verdict, then further details
Parameterゴミ分別辞典SayLy
PriceFreeFree
Update frequencyEvery 10 daysEvery 4 days — better
Ad dataNoNo
In-app purchasesNo — betterYes
DevicesiPhone, iPadiPhone, iPad
Requires iOS17.016.0 — better
Further details — not scored
Size8 MB5 MB
Age rating4+17+
DeveloperSANWA Inc.Singularity Games Co., Ltd.

In-app purchases

None

ゴミ分別辞典

No in-app purchases

1 purchases

SayLy

Subscriptions1
  • SayLy Pro$0.991 Month

Questions

Is ゴミ分別辞典 free?
ゴミ分別辞典 is free to download, with no in-app purchases.
Is SayLy free?
SayLy is free to download, with in-app purchases available.
Do ゴミ分別辞典 or SayLy have ads?
Neither ゴミ分別辞典 nor SayLy lists data used for advertising in its App Store privacy details.
Which is updated more often, ゴミ分別辞典 or SayLy?
ゴミ分別辞典 ships an update every 10 days, and SayLy every 4 days. Most recently, ゴミ分別辞典 was updated on November 13, 2026 and SayLy on November 22, 2026.

Other comparisons