リアルタイム翻訳アプリ vs STIL.NOTE

話しながら、すぐに翻訳。 マイクに向かって話すだけで、日本語と英語をリアルタイムで翻訳します。 会議・旅行・接客・語学学習など、あらゆるシーンで活躍するシンプルな翻訳アシスタントです。 【主な特徴】 ① リアルタイム音声翻訳 話しながら翻訳が進む「区切り翻訳」方式を採用。無音を検知すると自動でセグメントを区切り、次の発話をすぐに受け付けます。 ② 日本語 ↔ 英語 即時切り替え 日→英・英→日をワンタップで切り替え。外国人との会話でも場面を選ばず使えます。 ③ 完全オンデバイス処理 音声認識も翻訳もすべてデバイス内で完結。通信環境が不安定な場所でも使えて、データが外部に送られる心配もありません。 ④ チャット形式の会話記録 翻訳された内容がチャット画面に流れるように蓄積。原文と翻訳文を同時に確認できます。 ⑤ 会話履歴の自動保存 会話を停止すると内容が自動的に保存されます。あとからいつでも見直すことができます。 ⑥ AI タイトル生成（iOS 26 以降） Apple Intelligence 対応デバイスでは、会話終了後にオンデバイス AI が内容を読み取ってタイトルと要約を自動生成します。

Just record, and STIL.NOTE turns talk into a clean note — transcript, speakers, and summary. Meetings, calls, lectures, interviews, or a quick memo to yourself: what was said becomes an organized note. Recording and transcription happen on your iPhone (Apple's Speech framework). Your voice never leaves the device. Summaries use Apple Intelligence: short recordings on device, long recordings in one pass on Apple's Private Cloud Compute. Only the transcript text is sent, it is not stored on Apple's servers, and no third-party servers are involved. ■ What it does - Real-time transcription (Japanese / English) - Handles mixed Japanese and English audio - Tells speakers apart (enroll a voice to see names like "Alex") - Reads the scene and sorts decisions, to-dos, and key points automatically - Summarizes long recordings in one pass (Apple Private Cloud Compute, iOS 27 or later) - Outline summaries with clear section headings - Attach meeting materials (PDF) to sharpen recognition and summaries - Auto-titles from the summary; search across all your notes - Export as Markdown, text, or audio (WAV / M4A); add to Obsidian ■ Apple Watch - Start, stop, and mark highlights without taking out your iPhone - Record on Apple Watch alone; it transfers to your iPhone to process ■ Privacy - Audio and transcription stay on your iPhone. Your voice never leaves it - Summaries run on Apple Intelligence (on device, or Apple's Private Cloud Compute). No third-party servers - No account required - iCloud sync uses your own iCloud only (optional; every feature works with it off) ■ STIL.NOTE Pro (in-app purchase) - Go further with every feature. Choose monthly, yearly, or a one-time Lifetime. Requires an iPhone that supports Apple Intelligence. Summaries on Private Cloud Compute require iOS 27 or later. Terms of Use (EULA): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/ Privacy Policy: https://stil.photo/en/privacy