Comparison

Subear vs Tencent Hy Translate

Price, ratings, monetisation and update history for both apps, side by side — with what reviewers say about each.

Head to head
About

Subear

Features
Read full description

Subear gives you real-time captions and on-device translation for live conversations — no internet required. Use it in meetings, while traveling, in classrooms, on support calls, or during everyday conversations. Pick your source and target languages, prepare Apple's system language assets for offline use, and keep your transcript history synced across your Apple devices with private iCloud sync. KEY FEATURES • Live speech transcription with side-by-side translated captions • Offline-ready language packs — download once, use anywhere • Searchable conversation history with full-text search • Private iCloud sync for transcripts, titles, and preferences • Three flexible subtitle layouts: Timeline, Focus, and Columns • Subear Pro unlocks unlimited sessions and future Pro tools PRIVACY BY DESIGN Subear uses the microphone only during active sessions. Audio recordings are never stored — not on your device, not on any server. Transcript text syncs exclusively through your private iCloud database. No third-party analytics. No ads. No tracking. Translation and transcription quality may vary by device, language, speech clarity, and system conditions. Subear should not be used as the sole source for emergency, medical, or legal decisions. Terms of Use (EULA): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/ Subear Terms of Service: https://zhangdo.github.io/subear-final/terms/

About

Tencent Hy Translate

This AI-powered translation tool supports 33 languages and 5 Chinese dialects for various scenarios like travel, study, and business. It offers text, voice, conversation, and photo translation, with customizable styles and offline capabilities.

Highlights
  • Text translation
  • Voice translation
  • Conversation translation
  • Photo translation
  • Offline translation
  • Translation style switching
  • Custom translation
Features
Read full description

Tencent Hy Translate is an AI translation app powered by Tencent's Hunyuan translation model Hy-MT2. It supports translation across 33 languages and 5 Chinese ethnic minority languages and dialects for scenarios such as overseas travel, driving, study, work, business communication, and reading in foreign languages. You can use it for translation of text, voices, conversations, and photos. It also allows you to switch translation styles based on different scenarios, set translation preferences, and build up frequently used terminology and translation memory, delivering results that are more accurate, natural, and context-aware. In offline or low-connectivity scenarios or during overseas travel, you can download a local translation model in advance to use its offline translation capabilities. [Features] Text translation: It supports translation across 33 languages in scenarios such as daily communication, foreign language reading, study, office work, and business communication, helping users quickly understand and convey content across languages. Voice translation: It supports voice input and translation for scenarios such as overseas travel and driving, and face-to-face conversations. Conversation translation: It supports two-way voice translation during face-to-face conversations, allowing both parties to speak alternately and view translations. It is ideal for overseas travel, business communication, and everyday interaction, ensuring smoother cross-language conversations. Photo translation: It supports quick recognition and translation of text in images such as menus, street signs, and documents, helping users easily understand foreign-language information around them. Offline translation: It supports downloading the model to run locally, enabling uninterrupted translation during overseas travel and when internet connection is unavailable or poor. Translation style switching: It supports colloquial, academic, business, news reporting and other styles, aligning translations with specific usage contexts. Custom translation: It supports personalized translation based on individual preferences and requirements, ensuring expressions tailored to user needs. Translation memory: It maintains a translation memory that learns from user habits, context, and historical records, delivering more personalized results while maintaining consistency in context and terminology. [Highlights] Translates More Accurately: Powered by the dedicated Hy translation model, it delivers accurate, natural, and context-aware translations across 33 languages, 5 Chinese ethnic minority languages or dialects. Communicates Smoothly: It supports bilingual conversation translation, allowing both speakers to take turns speaking during face-to-face conversations and enabling easy cross-language communication in travel, business and other scenarios. Translates Photos Instantly: It supports quick recognition and translation of text in images such as menus, street signs, and documents,

Screenshots

Subear3 screens
Tencent Hy Translate4 screens

Verdict

The call

The clearest difference is price: Tencent Hy Translate at Free against Subear's $5.99. Tencent Hy Translate also leads on in-app purchases (none vs 2) and iOS requirement (15.1 vs 26.0). On update cadence, ads and device support there is nothing between them.

Scored on Price · Rating · Positive reviews · Number of ratings · Update frequency · Ads · In-app purchases · Monetization · Best chart rank · Devices · Requires iOS

CostPrice · In-app purchases · Ads · Monetization

Tencent Hy Translate is free to download; Subear costs $5.99 up front. Subear sells 2 in-app purchases, starting at $0.99 per month. Tencent Hy Translate asks for nothing beyond the download.

UpkeepUpdate frequency

Subear ships an update fortnightly, Tencent Hy Translate every 3 weeks. The most recent releases landed on November 13, 2026 and November 11, 2026 respectively.

Scorecard3 real differences · 7 level
Subear versus Tencent Hy Translate: the parameters behind the verdict, then further details
ParameterSubearTencent Hy Translate
Price$5.99Free — better
Rating—5.0 (3 ratings) — better
Positive reviews—100.0% of reviews
Number of ratings—3 — better
Update frequencyFortnightly — betterEvery 3 weeks
AdsNoNo
In-app purchasesYesNo — better
Monetization—Free
DevicesiPhone, iPadiPhone, iPod
Requires iOS26.015.1 — better
Further details — not scored
Size4 MB52 MB
Age rating4+9+
Developer栋 张Tencent Mobility Limited

In-app purchases

2 purchases

Subear

Subscriptions2
  • Subear Pro Monthly7 Days trial$0.991 Month
  • Subear Pro Annual7 Days trial$9.991 Year
None

Tencent Hy Translate

No in-app purchases

Questions

Is Subear free?
Subear costs $5.99, and also offers in-app purchases.
Is Tencent Hy Translate free?
Tencent Hy Translate is free to download, with no in-app purchases.
Do Subear or Tencent Hy Translate have ads?
Neither Subear nor Tencent Hy Translate shows ads.
Which is updated more often, Subear or Tencent Hy Translate?
Subear ships an update fortnightly, and Tencent Hy Translate every 3 weeks. Most recently, Subear was updated on November 13, 2026 and Tencent Hy Translate on November 11, 2026.

Other comparisons