Serbian vs IziSerb

Just moved to Serbia and want to start speaking fast? Serbian Subtitles turns ordinary YouTube videos into your personal Serbian lesson — with every line translated into Russian right under the speech. UNDERSTAND EVERY WORD The Serbian speech and the Russian translation run side by side, line by line. No need to reach for a dictionary — the meaning is clear instantly. FOLLOW WORD BY WORD Karaoke-style highlighting lights up each word at the exact moment it's spoken. Your eyes and ears work together, so the link between sound and meaning sticks on its own. LEARN FROM REAL VIDEOS This is real Serbian — the kind people actually speak in Belgrade and Novi Sad, not dry textbook phrases. Pick videos by topic in the catalogue and listen to living speech. REPLAY ANY PHRASE Missed something? Tap any line and the video jumps straight back to it. Repeat the tricky parts as many times as you need. SET YOUR OWN LEVEL Show both languages at once, Serbian only, or Russian only — switch on the fly, whatever suits you. HOW IT WORKS Open a video, watch and listen, read the translation under each phrase, tap lines to replay. No flashcards, no cramming: you just watch what interests you, and Serbian sinks in by itself. THIS IS FOR YOU IF YOU • Just moved to Serbia and want to understand the people around you • Are already learning Serbian and want real practice • Like learning a language from real videos, not textbooks Download now and start understanding Serbian from your very first video. Questions and ideas: dreamapps.agency@gmail.com Terms of Use (EULA): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/ Privacy Policy: https://lebad.github.io/serbian-subtitles-privacy/privacy-policy.html

Сербский, который реально пригодится — в магазине, у врача, в банке и в разговоре с соседями. IziSerb — приложение для тех, кто живёт в Сербии, Черногории или Республике Сербской (или собирается) и хочет заговорить по-сербски без скучной зубрёжки. Короткие уроки по 10 минут, живые примеры и реальные ситуации вместо абстрактных правил. БЕСПЛАТНО, БЕЗ РЕГИСТРАЦИИ Первые уроки открыты сразу — просто открой приложение и начни. Хочешь больше — оформи подписку, прогресс сохранится. ЧТО ВНУТРИ - Карточки по темам: выбери тему и учи слова методом «знаю / не знаю» — как в лучших флеш-приложениях - 2400+ слов по 33 темам: еда, дом, семья, тело, числа, транспорт, документы и другие - Уроки с упражнениями вперемешку — слова, перевод, ввод и произношение - 300 ключевых слов с транскрипцией и примерами - Реальные сценарии: МУП, банк, аптека, пијаца, ресторан, такси — живые диалоги - Разговорник — как говорят на улице, а не в учебнике - Умное повторение (интервальные карточки) — слова не забываются - Тренировка речи — проговаривай слова вслух - Стрик, цели на день и 35 достижений — учиться не бросишь ДЛЯ КОГО - Переехал в Сербию или Черногорию и хочешь общаться с местными - Готовишься к уровню A1 / A2 - Учишь сербский с нуля и боишься начать - Хочешь понимать вывески, меню и документы (и латиницу, и кириллицу) ПОЧЕМУ IZISERB - Всё на русском — объяснения понятны без словаря - Транскрипция к каждому слову — читай сразу - Реальная лексика, а не «дежурные фразы из разговорника» Начни сегодня — 10 минут в день, и через месяц ты заговоришь. Подписка оформляется через Apple, продлевается автоматически, отмена в любой момент. Условия использования (EULA): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/ Политика конфиденциальности: https://iziserb.com/privacy.html