Offline Translator vs 聴くtoノート

No internet needed — just talk, and be understood. A privacy-first, fully on-device offline translator and interpreter. Voice translation, conversation, real-time captions and text translation — speech and text are recognized, translated and read aloud entirely on your device. Nothing is sent to the cloud, so it works on a plane, abroad, or with no signal. Great for personal use such as travel and study, and for business too: store counters, reception desks, and customer service. One device for multilingual interpreting and inbound customer support. * Each language's translation and voice models download once. After that, everything works offline. ■ Why Offline Translator - No connection required: works even in airplane mode or with no signal. - Privacy-first: no account, no cloud. Your speech and text are never sent to a server for translation. - Real-time: as you speak, your words are translated and captioned into the other language. - Multilingual: many languages, starting with English and Japanese. ■ Four translation modes 【Conversation — two-way voice, face to face】 The screen splits in two so people across a table can talk naturally — you speak and it translates into their language, they speak and it translates back, in real time, with optional read-aloud. Ideal for travel or serving international customers. 【Live captions】 Recognizes speech on the spot and shows the source and translation together — great for meetings, seminars, or checking what you heard. 【Text translation】 Translate typed or pasted text. Tap once to read the result aloud or copy it — for emails, signs, menus and drafts. 【Read aloud】 Reads translations in a natural voice at an adjustable speed — to check pronunciation or let the other person hear it. ■ Where it shines - Stores, reception & customer service (commercial use OK): checkout counters, hotel front desks, restaurants, clinics and government windows — for international customers and inbound visitors. - Travel & business trips: airports, hotels, restaurants, taxis, shopping. - Learning: English conversation, listening and pronunciation practice. - Privacy-sensitive moments: translate confidential text without sending it out. ■ Supported languages English, Japanese, Chinese (Simplified / Traditional), Korean, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Thai, Vietnamese, Indonesian, Arabic, and Hindi. * Which languages and voices are available depends on your device and OS on-device support. Each language's model downloads once. ■ Privacy Speech recognition, translation and read-aloud all run on the device — your audio and text are never sent to a server, no account is required, and nothing is stored in the cloud. Networking is used only to serve ads. ■ Main features - Face-to-face conversation translation (two-way, real-time voice) - Live captions (source and translation together) - Text translation (type or paste → translate) - Read translations aloud (adjustable speed, optional auto read-aloud) - One-tap copy of translations - Translation history - Multilingual; store language models on the device for offline use - Fully on-device (no account, no cloud) ■ FAQ Q. Does it really work offline? A. Yes. Once you download a language's models, you can translate, recognize speech, and read aloud with no connection. Q. Is my speech or text sent anywhere? A. No. Everything runs on the device; your audio and text are never sent to a server for translation. Networking is used only for ads. Q. Can I use it for business, at a store or reception? A. Yes — it's suitable for commercial use such as store counters, reception desks, customer service, and inbound support. Q. Is there a cost? A. It's free to use (ads are shown). Translation that needs no connection and respects your privacy — from travel and study to store counters and reception desks. Offline, real-time voice translation, conversation, captions and text in one app. Cross the language barrier on your device today.

「聴くtoノート」は、録音した会話をその場で文字にして、議事録まで仕上げるボイスレコーダーアプリです。 ■ 音声はiPhoneの外に出ません 文字起こしはすべて端末の中で行います。録音データがクラウドにアップロードされることはないので、社外秘の会議やデリケートな相談も安心して記録できます。圏外でも、機内モードでも使えます。 ■ 日本語に強い文字起こし 日本語に特化した音声認識モデルを搭載。会議・打ち合わせ・インタビュー・講義など、長時間の録音もおまかせください。誰が話したかを自動で見分ける「話者分離」にも対応しています。 ■ AIがきれいな議事録に 文字起こしができたら、ワンタップでAIが議事録に整えます（要約・決定事項・宿題の整理まで）。議事録は会議・講義・商談などテンプレートを選べて、内容への質問（Q&A）もできます。 ※AI議事録の利用には、お手持ちのAIサービス（Gemini / Claude / ChatGPT）のAPIキーが必要です。アプリ内のガイドに沿って無料で取得できます（Geminiの場合）。AIに送信されるのは文字起こしのテキストのみで、音声が送られることはありません。 ■ 主な機能 ・録音（画面ロック中・他アプリ利用中も継続） ・端末内での自動文字起こし（タイムスタンプつき） ・話者分離（話した人ごとにラベル表示） ・リアルタイム文字起こし（設定でON） ・AI議事録・Q&A（BYOK方式：ご自身のAPIキーで利用） ・単語帳：社名や専門用語を登録して認識・議事録を補正（CSV取込対応） ・フォルダ整理・横断検索 ・共有・書き出し：テキスト／PDF／音声ファイル ・声を変えて共有（話者の匿名化） ・再生（シーク・速度変更）・録音リマインダー ■ こんな方におすすめ ・会議の議事録づくりに時間を取られている方 ・取材やインタビューの文字起こしをしている方 ・講義や研修の記録を残したい学生・研究者の方 ・「音声をクラウドに上げたくない」職場の方 ■ 料金について 現在はすべての機能を無料でお使いいただけます（正式版では一部の機能が有料プランになる予定です）。文字起こし・話者分離に追加料金はありません。AI議事録はご自身のAPIキーの利用料（Geminiは無料枠あり）でご利用いただけます。 ■ 動作について ・初回に文字起こし用のモデル（約210MB）をダウンロードします（Wi-Fi推奨・以降はオフラインで動作） ・マイクの使用許可が必要です