BelliedMonkey Translator vs Hey Asistan

Meetings, videos, documents — translated as you listen, processed only on your device; the sentences you actually read come back as review cards. LIVE SUBTITLES (APP) Bilingual subtitles for whatever your device is playing. On Mac, the app listens to system audio and shows a floating subtitle bar that stays on top of any app, even full-screen video (macOS 26 or later). On iPhone, play a video or podcast out loud in any app, and a picture-in-picture window scrolls the original and the translation, sentence by sentence. Recognition happens on the device; Live Subtitles need iOS 26 / macOS 26. CONVERSATION · LIVE INTERPRETER (APP) Talk across a language gap. Both sides speak freely; each sentence is transcribed, translated and can be read aloud. Speech is recognised on the device, so the audio never leaves it. Requires iOS 26 / macOS 26. SYSTEM TRANSLATION (IPHONE) Select text in any app and tap Translate — BelliedMonkey answers with the engine you configured, in a small sheet, without leaving the app. Choose BelliedMonkey once in Settings › Apps › Translate › Default Translate App. Sentences you translate this way can go straight into your review deck. Requires iOS 18.4 or later. WEB PAGES, SIDE BY SIDE The Safari extension (also on Chrome and Firefox) keeps every paragraph's original text with the translation right below it. No switching tabs, no losing your place. VIDEO DUAL SUBTITLES YouTube, podcasts and web video get sentence-matched dual subtitles. No captions? Turn on AI transcript subtitles. DOCUMENT TRANSLATION Open a PDF, Word file or image and read it page by page, original and translation side by side. LEARN AS YOU READ Sentences you actually read can become review cards on a forgetting curve — read, listen and write practice, sentence notes and read-aloud. Optional sync lets your phone review what you read on your computer. YOUR ENGINE, YOUR CHOICE Bring your own AI service key, or any compatible endpoint. PRIVACY, SPELLED OUT Your keys and settings stay on your device. With your own key, text goes straight to the provider you chose and is not stored. Live Subtitles and on-device transcription never record audio. We send anonymous usage events (which features are used, never page content), and you can turn them off in Settings. No ads. The whole app is open source and free to download.

Hey Asistan is a smart voice-note app that helps you capture thoughts quickly by speaking. Say a note and Hey Asistan organizes it, creates summaries and tags, and can suggest tasks or calendar events when relevant. Search your note history, track tasks, and see a concise daily brief. Highlights: • Quick note-taking by voice • Add a note by typing, or from your camera (on-device OCR) • Edit the text of a saved note • On-device speech-to-text • Note history and basic search • Automatic category, summary, and tag suggestions • Task extraction from notes and Google Calendar actions • Daily brief, MCP access, Siri, and a Home Screen widget Taking notes is free. Hey Asistan Pro offers advanced analysis, task, and calendar actions with higher AI and MCP quotas. The subscription renews monthly and can be managed in the App Store Subscriptions section. Privacy: Speech-to-text and reading text from the camera happen on your device; the raw audio and the photos you take never leave your device. You can delete your account and data from the app settings. Terms of Use (EULA): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/