Dubara vs YangMAL

You can read it. You just can't produce it. Dubara hands you one real sentence, you translate it in your own words — no multiple choice, no word tiles — and an AI grades what you actually wrote in seconds, with a reason instead of a red X. That gap between understanding a language and using it is where most learners stall for years. Dubara is built for exactly that gap. HOW A SESSION GOES 1. You get a sentence at your CEFR level (A1–C2) on a topic you picked. 2. You type the translation. Any wording. Your own phrasing. 3. You get a score out of 100, a natural-sounding suggested translation, and specific tips — "'tomar' is more common than 'beber' when you're talking about having coffee" — not "incorrect, try again". 4. Tap any word you didn't know for a hint, star it, and it comes back as a flashcard before you forget it. ALSO IN THE APP • Today's news, rewritten at A2, B1 and C1 — tap any word for a hint, star it into your deck, then translate the whole article for points • The Daily Headline: one sentence a day, one try, the same for everyone learning your language pair — see where you stand • An AI tutor you can roleplay with: café, airport, job interview, doctor. It answers in your target language and corrects you gently • Spaced-repetition flashcards with Quiz, Match and Write games • Every sentence you've ever written, scored and searchable, plus accuracy by level and by topic so you can see where you actually break • Streaks, weekly quests, streak freezes and repairs for the weeks life wins • Home-screen widgets, offline practice and a listening mode • Made for iPhone and iPad • The whole interface in 15 languages — Arabic, German, English, Spanish, French, Hindi, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Russian, Turkish, Chinese WHAT MAKES THIS DIFFERENT Almost every language app grades you by recognition: pick the right tile, tap the matching word, choose one of four. That is easy to score automatically, and it is why you can hold a 400-day streak and still go blank ordering a coffee. Free-form production is the hard thing to grade, so almost nobody grades it. The apps that get close hand your sentence to a volunteer native speaker and you wait — minutes if you're lucky, hours if you're not, and only if someone happens to be online. Dubara grades the sentence you actually wrote, in seconds, every time, even at three in the morning, and tells you why. FREE AND PRO Free: a daily workout of graded sentences, one news translation and a short tutor chat a day, unlimited flashcards. Pro lifts the daily limits — practice, read and talk as much as you like — and unlocks every theme. Choose monthly, yearly (with a 7-day free trial for new subscribers) or a one-time Lifetime purchase. Pick your languages, tell us why you're learning and set your daily pace. A free account — email, Apple or Google — keeps your level, your streak and every sentence you've written in sync across your devices. Terms: https://dubara.io/terms · Privacy: https://dubara.io/privacy

YangMAL is a serious, no-nonsense Korean vocabulary trainer. Thousands of hand-checked words and idioms, real flashcard mechanics, and zero ads, accounts, subscriptions, or tracking. Everything you study stays on your device. FOUR MAIN DECKS: • Beginner — 1,000+ everyday words with example sentences, organized into 10 topic packs • Intermediate — 1,000+ everyday verbs, adjectives, and connectors a step up from the basics • Advanced — nearly 900 words of formal/academic register and abstract concepts • Idioms — 220 idioms, proverbs, and set expressions used constantly in real Korean media and conversation Every deck is split into topic packs so you can drill exactly the category you need, or shuffle a random mix across everything. SCAN REAL KOREAN TEXT INTO VOCABULARY Point your camera at a menu, a sign, a book page, or any real Korean text, and YangMAL reads it on-device and turns whatever it recognizes into flashcards. No photo is ever saved or uploaded. Pick multiple photos or files at once to scan a whole chapter in one pass, tag scans by book and chapter (or whatever category makes sense), and manage or delete what you've scanned anytime. FLASHCARDS THAT ACTUALLY HELP YOU LEARN • Flip, shuffle, and track what you know vs. what you're still learning • A session timeline you can scrub through to jump back to any word you've seen • "Connects to" badges surface related words as you study • A Speed Round drills you through just the words you don't know yet, against the clock FIVE HANGUL TYPE STYLES Study in Nanum Brush Script, Nanum Myeongjo, Nanum Gothic, Nanum Pen Script, or Gowun Batang. Switch anytime, it applies everywhere instantly. TRACK YOUR PROGRESS, YOUR WAY Charts and pack-mastery badges show real progress. Export the words you don't know yet as a PDF or text study sheet. YOUR DATA STAYS YOURS In a world where every app wants a cloud account and a subscription to "save your progress," YangMAL doesn't. Your progress backs up to a single encrypted file you control. AirDrop it, save it, move it to another device, whatever you want. No account, no server, no analytics, no tracking of any kind. Whether you're starting from scratch or already reading real Korean and just need to fill in the gaps, YangMAL is built to actually get you there.