PDF翻訳 マル秘 vs Rectoly for Zotero

■ 外部送信、ゼロ。 翻訳はすべてお使いのiPhone・iPadの中で完結します。サーバー通信なし・データ収集なし。 App Storeのプライバシーラベルは「データ収集：なし」です。 ■ どの言語のPDFも、あなたの言語で PDFの言語は文書ごとに自動で判定。英語・中国語・ドイツ語・フランス語・韓国語など、 Appleの翻訳機能が対応する言語のPDFを、選んだ言語に翻訳します。 開くと段落ごとに自動で翻訳。タップで原文⇄訳文を切り替え。 スキャンされたPDFも、端末内で文字を読み取ってから翻訳します。 ■ 無料で2文書から。必要なら月額か買い切りで無制限に 無料枠は2文書(毎月1日に1文書回復)。 ・月額プラン ¥200/月(いつでも解約できます) ・買い切り ¥2,000(一度払えばずっと使えます) ■ こんな場面に ・取引先との契約書やNDAの下訳に ・社内規定で翻訳サイトへのアップロードが禁止されている方に ・機内・圏外でも(翻訳データのダウンロード後は完全オフライン) 対応: iOS / iPadOS 18以降 / テキストPDFとスキャンPDF 【サブスクリプションについて】 月額プランは自動更新のサブスクリプションです。お支払いはApple IDに請求されます。 期間終了の24時間前までに解約しない限り、自動更新されます。 解約・管理は、iPhoneの「設定」→ ご自身の名前 →「サブスクリプション」から行えます。 利用規約: https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/ プライバシーポリシー: https://andit.net/apps/maruhi-honyaku/privacy/

Rectoly is the research-focused PDF reader built for Zotero users. Your library stays in Zotero — Rectoly makes reading and annotating on iPhone, iPad and Mac a genuine pleasure. READING MODE Academic papers are often formatted in two columns, making them hard to read on a phone. Reading Mode reflows the content into a single, clean column — without losing access to the original PDF. Jump back to the exact page anytime. ANNOTATE IN READING MODE Unlike other readers, Rectoly lets you highlight, underline, add sticky notes, and draw with Apple Pencil — all while staying in Reading Mode. No need to switch back to the raw PDF just to mark something up. ON-DEVICE TRANSLATION Read an English paper in your own language, in Reading Mode and on the PDF page. Translation runs on this device; the paper is never sent to a translation service. If you agree, translations are saved to your Zotero library for your other devices (using your Zotero storage). The app's translation model (about 2.5 GB) needs 8 GB of memory or more. Translates English papers into the app's 19 other display languages: Hindi by the system's translator (iOS 26 or later), all the rest by the app's own model. TOOLS FOR READING Read Aloud: hear the text in Reading Mode, in the system voice or the VoiceOver one. Choose the typeface and line spacing in Reading Mode. “Darken PDF pages” softens text and paper to gray tones while leaving figures and photos in their original colors when possible. SPLIT VIEW INSIDE THE READER Keep Reading Mode open while glancing at a figure, the original layout, or another section — side by side, all within a single window. No multi-window setup required. RESEARCH THEMES Send a passage to a theme, with its source. Keep the theme beside the paper, or open it as a sheet. Export as Markdown or Word (.docx). ACROSS PAPERS The library column has a new Across papers tab: search the annotations, the text and your handwriting in your whole library at once. FIGURES, TABLES AND A COMPARISON Save a figure as PNG and a table as CSV — one paper at a time, or your whole library in one go. Compare many papers' abstracts, methods, results and conclusions in one table, one row per paper. YOUR DRAFT BESIDE THE PAPER Open the document you are writing (.docx, .doc, .odt, .rtf, Markdown, plain text — password-protected ones too) in a column next to the paper. It re-reads the file every time you save. CITING AND NOTES Copy with page, copy BibTeX or citation keys (Zotero 7's keys and Better BibTeX's are used), and a Notes folder for Obsidian and others — with keyboard shortcuts you can change. ZOTERO SYNC Annotations you create are written back to Zotero automatically. Highlights from Zotero Desktop or other apps appear in Rectoly automatically. Your notes are always in one place. WEBDAV AND LINKED FILES If Zotero syncs your files over WebDAV, Rectoly can now open them — and PDFs you add in the app go to your WebDAV server too. Files that ZotFile or ZotMoov keep in Dropbox or Google Drive open once you choose the folder. WORKS OFFLINE Downloaded PDFs and annotations are stored locally. Read anywhere, anytime — even without an internet connection. SEARCH YOUR HANDWRITING Notes you write with Apple Pencil are now read as text on your device, so you can search them (iPadOS 27 and later). 14-DAY FREE TRIAL → ONE-TIME PURCHASE Try every Pro feature for free for 14 days. Unlock with a one-time payment — no subscription, no recurring charges.