
CaptionUI: Translated Captions
One voice, two languages
0 ratings
Free
In-App Purchases
About
CaptionUI turns the speech in your video into captions people can read, right on your iPhone, in the original language or translated into another: for viewers who don't speak the language, and for those who can't hear or can't turn the sound on. With the original and the translation side by side, you can compare the two languages.
Transcription can run on your iPhone or, if you allow it, in the cloud. Only the selected clip's audio is sent; your video stays on the device. Translation and export stay on your iPhone. CaptionUI asks for no account and adds no watermark, not even on the free plan.
GOOD TO KNOW BEFORE YOU DOWNLOAD
• Translation covers 8 languages: English, Portuguese, Spanish, French, German, Italian, Japanese and Korean. It needs iOS 18 or later (the app itself runs on iOS 17), and the first time, your iPhone asks to download the language.
• CaptionUI captions the speech. It doesn't describe sounds. Cloud transcription can separate speakers; you can rename them and change the speaker for each sentence.
• On-device transcription uses your iPhone's speech recognition, so its languages depend on your device and iOS version. Cloud transcription is optional and needs internet.
• Bilingual mode (original on top, translation below) is optional. Translation stays off until you pick a language.
• Each SRT or VTT file comes out in one language: the original or the translation.
HOW THE CAPTIONS LOOK
Each word lights up as it's spoken. You review the text, pick a style and export the video with the captions burned in, or just the caption files.
WHAT YOU CAN DO
• Import a video from Photos or Files.
• Transcribe on the device and fix any word. Words the recognizer wasn't sure of are flagged for review.
• Find and replace, add a caption the recognizer missed, shift every caption at once and adjust each word's timing.
• Show the translation alone, or the original and the translation together in Bilingual mode.
• Choose from 25 caption styles, 8 of them free, including a high-contrast one (High Legibility).
• Frame for 9:16, 4:5, 1:1, 16:9 or the original shape, and trim the clip.
• Check with safe zones that your captions stay clear of the platform's on-screen buttons.
• Export the video with the captions burned in, as HEVC or H.264, then save it to Photos or share it.
• Export SRT, VTT and ASS caption files, free on every plan.
FAIR PRICE
Free, forever: every editing and timing tool, 8 styles, unlimited watermark-free exports up to 720p, and unlimited SRT, VTT and ASS files. There is no export counter.
Pro unlocks 1080p and 4K export, all 25 styles, saving and importing your own styles, and up to 300 cloud transcription minutes per month, with videos up to 30 minutes. Choose a monthly or yearly subscription or a one-time lifetime purchase. Free includes 20 cloud minutes to try, with videos up to 10 minutes. Translation and Bilingual mode are not part of Pro.
Terms of Use: https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/
Privacy Policy: https://captionui.kifactory.app/privacy/
Show more
What's New in CaptionUI
1.2
November 10, 2026
Optional cloud transcription with speaker detection. Pro includes up to 300 minutes per month; Free has 20 minutes to try. Rename speakers, change who speaks in each sentence, and export SRT, VTT and ASS with their names. Without internet, transcription stays on the device.
More3
Subscriptions & In-App Purchases
CaptionUI Pro Yearly
1080p and 4K export and every caption style
$39.991 Year




