日本語訳の改善提案です
早速反映いただいて感謝です🙏
追加でご提案です
37 の習熟 →槍の習熟
おそらく槍という漢字が出ていません。変換で出なければ、ヤリまたはスピアとカタカナで表記して下さい
42 両手持ちの習熟→二刀流の習熟
デュアルウィールドよりも二刀流と表現した方が違和感が無いです
サーベルとピストルなど2つの武器を使うイメージです
44 両手武器の習熟→両手持ちの習熟
2ハンド武器、こちらを両手持ち武器とした方が自然です
重い斧や大剣を持つ両手で持つイメージです
追加でご提案です
37 の習熟 →槍の習熟
おそらく槍という漢字が出ていません。変換で出なければ、ヤリまたはスピアとカタカナで表記して下さい
42 両手持ちの習熟→二刀流の習熟
デュアルウィールドよりも二刀流と表現した方が違和感が無いです
サーベルとピストルなど2つの武器を使うイメージです
44 両手武器の習熟→両手持ちの習熟
2ハンド武器、こちらを両手持ち武器とした方が自然です
重い斧や大剣を持つ両手で持つイメージです
Response from developer
先日は今回と前回の翻訳修正のご提案をありがとうございました。返信すべきだったのですが、うっかり忘れてしまいました。ご提案いただいた翻訳にすべて修正しました。(v3.4.27) 上記の文章はChatGPTで翻訳しました。
日本語翻訳ありがとうございます
有志の方が協力してくださったみたいで翻訳が改善された 本当に嬉しい
改善要望です
ゲーム自体は面白いのですが、ところどころ日本語訳に違和感があります
さらにゲームに没入するために用語の変更を提案します
知能→知恵
敏捷性→器用さ
俊敏性→機動力
アライメント→道徳観
36 椅子の習熟→棍棒の習熟
37 の習熟→槍の習熟
24 エレメンタルマジック→元素の知識
25 ネイチャーマジック→自然の知識
26 ホーリーマジック→聖なる知識
27 ダークマジック→闇の知識
33 エンジニアリング→説明文がありません
また、アイテム売却の際に、倉庫から直接売却する、複数アイテムをまとめて売却できると楽です
武器類を買う時に、各キャラのメインとサブの装備品それぞれとのステータス比較ができるようにして欲しいです
さらにゲームに没入するために用語の変更を提案します
知能→知恵
敏捷性→器用さ
俊敏性→機動力
アライメント→道徳観
36 椅子の習熟→棍棒の習熟
37 の習熟→槍の習熟
24 エレメンタルマジック→元素の知識
25 ネイチャーマジック→自然の知識
26 ホーリーマジック→聖なる知識
27 ダークマジック→闇の知識
33 エンジニアリング→説明文がありません
また、アイテム売却の際に、倉庫から直接売却する、複数アイテムをまとめて売却できると楽です
武器類を買う時に、各キャラのメインとサブの装備品それぞれとのステータス比較ができるようにして欲しいです
Show more
Audio issue
Fun game looking forward to getting deeper but the game seems to have a weird audio bug with headphones it crackles every now and then and if played with backround noise from another app it breaks audio entirely
Awesome Game
Super fun, can be replayed. Lots of updates. Easy to play for a couple mins and stop of play for a while.
