Marginalia – Parallel Reader

Marginalia – Parallel Reader

Read translations side by side

0 ratings
Free
In-App Purchases

Rating summary

Details

Released
November 6, 2026
Updated
November 11, 2026

Features

Marginalia – Parallel Reader screenshot #1 for iPhone
Marginalia – Parallel Reader screenshot #2 for iPhone
Marginalia – Parallel Reader screenshot #3 for iPhone
Marginalia – Parallel Reader screenshot #4 for iPhone
Marginalia – Parallel Reader screenshot #5 for iPhone
Marginalia – Parallel Reader screenshot #6 for iPhone
iphone
ipad
🖼️Get Icon
Icons↘︎

About

Marginalia is a reader for books that exist in more than one version: an original and its translations, several editions of a text, or the language versions of a law or a contract. READ SIDE BY SIDE Open the original beside a translation. The pages stay in step as you read: turn one and the other follows to the matching page. Marginalia matches the pages by the words both versions share (names, numbers, quotations), and on the Mac it can also match them by meaning with a free AI model that runs on your own computer. Correct a page by hand and Marginalia remembers it. WRITE IN THE MARGIN Pin a note to the exact word on the page. Choose what it is: a comment, a link, a video, an image, a file, a clipping, or a long exposé that runs over several pages. Reply to notes, tag them, and refer to other pages ("p. 43") with a tap. SELECT, TRANSLATE, CLIP, CITE Select a sentence to translate it with Apple's on-device translation, clip it with #hashtags, annotate it, or copy it with a page citation. Export your clippings as Markdown. SHARE WITH YOUR GROUP Notes live in layers: "My reading", "Seminar", "Translation queries". Keep a layer private, or put it in a shared iCloud Drive folder and everyone in your group sees each other's notes. Each person writes only their own file, so no one overwrites anyone. Works between iPhone, iPad and Mac. EVERY FORMAT READS LIKE A BOOK PDF keeps its original layout. EPUB, Word (.docx), OpenDocument, RTF, Markdown and text are typeset into real pages with selectable, searchable text. PRIVATE BY DESIGN No account, no server, no tracking. Your books and notes stay on your device and in the folders you choose. FREE TRIAL, ONE PURCHASE Download Marginalia for free and try everything for 14 days. The trial is free and never charges you. Afterwards Marginalia stays readable, with all your books and notes, until you unlock the full version with a single in-app purchase. One purchase unlocks Marginalia on your iPhone, iPad and Mac.
Show more

What's New in Marginalia

1.1

November 11, 2026

• Free trial and purchase: fixed. They now work from anywhere in the app, and Marginalia stays unlocked after a restart or a language change. • Ten languages: English, 简体中文, 繁體中文, 日本語, 한국어, Français, Deutsch, Español, Português (Portugal and Brasil). • A Marginalia folder in the Files app: exported notes, page links and clippings are saved there automatically. • A short new manual in your language, full screen, ready to save or share. • A tidier reader toolbar.

More
2

Subscriptions & In-App Purchases

Free

Marginalia

Read translations side by side