Phrabbit Shadowing & Dictation

Type your own subtitles for YouTube videos without captions, change the playback speed while shadowing, and use Phrabbit on iPhone Duo. • Subtitles for YouTube videos without captions — when a YouTube video has no captions, type a line for each A-B range and it becomes a sentence card. An answer you type in dictation becomes that range's subtitle too. Move a typed card to the current A-B range or delete it from its ⋯ menu. • Shadowing speed — change the playback speed while shadowing. It opens at the same speed as the player, and the player goes back to its own speed when you close shadowing. You can also see where playback is. • Made for iPhone Duo — the player and practice screens fit the iPhone Duo closed, half-open or open, and keep your place as you fold it. • The YouTube Subtitles tab now tells a video with no captions apart from one whose caption info couldn't be loaded. • Better Apple Intelligence subtitle translation — subtitle files and YouTube captions are now checked sentence by sentence, so each line is translated from the language it is actually in. A video's subtitle-language list shows only the languages this device can translate from. A line that comes back unchanged is no longer saved as translated, and continuing a translation no longer restarts its progress count. • Opening another file resets the playback speed, repeat count and shadowing gap to their defaults. Reopening the same file keeps them. • Fixed a crash when opening video shadowing on iOS 18. • The selected tab is easier to see in Dark Mode.