
Rectoly: How to Read Papers
Read your first paper yourself
About
What's New in Rectoly
1.1.0
October 28, 2026
iPhone Duo support • The app now supports iPhone Duo. On the open inner display it uses the iPad layout: the sidebar beside the list, two panes side by side, the original beside its translation. On the closed outer display it works as on an iPhone. • Half open, the divider between two panes sits on the fold and the page readout stays clear of it; closed, the Reading Mode bookmark button moves to the edge the phone opens from. The welcome screens fit the Duo’s screen height as well. Fixes and improvements • Fixed: annotations and handwriting could disappear after a paper was closed and reopened. Undoing the first annotation of a paper could silently stop all saving for that paper, and an annotation or stroke made while the paper was still loading was lost when loading finished. • Fixed: with the same paper open on both sides, one copy could save over the other and erase its additions, edits and deletions, and a stale copy could be written back when the paper was closed. • Fixed: with “Turn pages together” on in the split view, turning pages quickly on one side could pull the other side back a page. • Fixed: handwriting could be rolled back. A stroke drawn while a backup was being restored from iCloud could drop the restored pages, drawing over a restored page could erase the restored strokes on it, and a stroke after importing an archive into an open paper could bring back the pages the import had removed. • Fixed: with translation switched on but unavailable — after the trial, for example — handwriting on translated lines looked as if it had silently vanished. It is now counted and listed under “Unmatched handwriting”. • Fixed: translation of an open paper could stay on hold after the language data for translation had been added in the system settings — on returning to the app, it now checks again whether the language data is there. Also fixed: the download of the translation model could sit at 0%; if it does not start within a short while, a retry is now offered. • Fixed: in Reading Mode, on a two-column page where a figure’s label sat between the columns, the two columns could be read one line at a time, alternating left and right. • Fixed: the app could crash right after going to the background, when a hint about a button was about to appear while the app was not in front. • Fixed: the app could be closed by the system right after it went to the background. • Fixed: starting read-aloud, and overlaying the translation on the page, could freeze the screen for a moment. The character-by-character passes in text analysis and translation are lighter as well. • On iPads with less memory (4 GB or less), the app now holds less at once: the model behind related-passage search is released sooner after use, the sidebar keeps only the most recent page thumbnails, library-wide analysis waits while a paper is open, and background structure analysis runs one paper at a time. • The app’s concurrency was reviewed throughout under the Swift 6 rules, fixing races that could in rare cases garble the display or close the app: in drawing with “Darken PDF pages”, in figure cards and in the sidebar’s page thumbnails.
MoreSubscriptions & In-App Purchases
Free
14-day Trial
Try every feature free for 14 days. No renew.







