Comparison

ФІыцІагъэ ЛъапІэ vs Tilim

Price, ratings, monetisation and update history for both apps, side by side — with what reviewers say about each.

Head to head
About

ФІыцІагъэ ЛъапІэ

Features
Read full description

Это приложение предоставляет возможность изучения Священного Писания. Оно содержит как перевод на кабардино-черкесский язык, так и русский перевод, который можно по желанию подключать параллельно или в режиме "стих за стихом". Пользователи могут выделять стихи разными цветами, размещать закладки, писать заметки, просматривать историю чтений. В приложение также включены краткие словари ключевых терминов. Для некоторых книг имеется возможность в режиме онлайн скачивать аудио кабардино-черкесского перевода на Ваше устройство и прослушивать (после первого скачивания возможно прослушивание в режиме оффлайн). This Scripture app facilitates Bible study in the Kabardian-Cherkess language. The Russian translation (NRT) can optionally be added in parallel to the Kabardian-Cherkess text. Users can highlight verses in different colors, make bookmarks, write notes and view their reading history. The app includes dictionary links to the key terms, and maps of biblical places. Also includes audio for several books (an Internet connection is needed for the first download of each audio file to the smartphone's internal memory, with subsequent offline listening).

About

Tilim

Features
Read full description

Tilim brings the Kumyk language together in one app: a large dictionary, a library of books, lessons and a translator. Kumyk is a Turkic language of Dagestan in the North Caucasus. Dictionary — Over 75,000 entries from eight Kumyk–Russian, Russian–Kumyk and Kumyk–Turkish dictionaries, including phraseology and proverbs — Search by headword or by the text of the entry, partial or exact match — Cyrillic and Latin script: search and read in either — Browse each dictionary from A to Z — Etymology of Turkic words: where a word comes from, parallels in other Turkic languages, loanwords from Persian and Arabic — Save favourite words to review English and Turkish — The app interface in English, Turkish and Russian — With Premium: English and Turkish translations of the dictionary (over 29,000 entries) and search for Kumyk words by their English or Turkish translation Books — Classic and modern Kumyk literature, history and linguistics — Tap any word in a book to see its translation and grammatical form — Font, text size and themes, bookmarks, pick up where you left off Learn — Lessons by topic: the alphabet, pronouns, family and more — Word review and daily reminders Also — Tarjuman: AI translation from Russian into Kumyk — Ask about grammar: answers from Kumyk grammar textbooks, with the source — Phrasebook — Suggest corrections to the dictionary and book texts Lessons, books and grammar answers are in Russian; the dictionary answers in English and Turkish with Premium. Privacy policy: https://til.im/privacy Terms (in Russian): https://til.im/offer

Screenshots

ФІыцІагъэ ЛъапІэ4 screens
Tilim4 screens

Verdict

The call

The clearest difference is in-app purchases: ФІыцІагъэ ЛъапІэ at none against Tilim's 3. Tilim's advantage is update cadence (every 9 days vs every 5 months). On price, ads, device support and iOS requirement there is nothing between them.

Scored on Price · Rating · Positive reviews · Number of ratings · Update frequency · Ads · In-app purchases · Monetization · Best chart rank · Devices · Requires iOS

CostPrice · In-app purchases · Ads · Monetization

Both are free to download. Tilim sells 3 in-app purchases, starting at $4.99 per month. ФІыцІагъэ ЛъапІэ asks for nothing beyond the download.

UpkeepUpdate frequency

ФІыцІагъэ ЛъапІэ ships an update every 5 months, Tilim every 9 days. The most recent releases landed on November 7, 2026 and November 9, 2026 respectively.

Scorecard2 real differences · 4 level
ФІыцІагъэ ЛъапІэ versus Tilim: the parameters behind the verdict, then further details
ParameterФІыцІагъэ ЛъапІэTilim
PriceFreeFree
Update frequencyEvery 5 monthsEvery 9 days — better
AdsNoNo
In-app purchasesNo — betterYes
DevicesiPhone, iPad, iPod — betteriPhone, iPod
Requires iOS15.615.1 — better
Further details — not scored
Size132 MB49 MB
Age rating12+12+
DeveloperИнститут перевода БиблииArkt Labs Inc.

In-app purchases

None

ФІыцІагъэ ЛъапІэ

No in-app purchases

3 purchases

Tilim

Subscriptions3
  • Подписка на месяц$4.991 Month
  • Премиум$17.993 Months
  • Премиум$39.991 Year

Questions

Is ФІыцІагъэ ЛъапІэ free?
ФІыцІагъэ ЛъапІэ is free to download, with no in-app purchases.
Is Tilim free?
Tilim is free to download, with in-app purchases available.
Do ФІыцІагъэ ЛъапІэ or Tilim have ads?
Neither ФІыцІагъэ ЛъапІэ nor Tilim shows ads.
Which is updated more often, ФІыцІагъэ ЛъапІэ or Tilim?
ФІыцІагъэ ЛъапІэ ships an update every 5 months, and Tilim every 9 days. Most recently, ФІыцІагъэ ЛъапІэ was updated on November 7, 2026 and Tilim on November 9, 2026.

Other comparisons